योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-34

स्थलपद्मोदरालीनामाजहुः श्रियमश्रियः ।
सद्यो निःसृतरक्ताभैः सिन्दूराम्भोदसुन्दरैः ॥ ३४ ॥

sthalapadmodarālīnāmājahuḥ śriyamaśriyaḥ ,
sadyo niḥsṛtaraktābhaiḥ sindūrāmbhodasundaraiḥ 34

34. sthala-padma-udara-alīnām ājahuḥ śriyam aśriyaḥ sadyaḥ
niḥsṛta-rakta-ābhaiḥ sindūra-ambhodha-sundaraiḥ

34. aśriyaḥ sadyaḥ sthala-padma-udara-alīnām śriyam ājahuḥ
niḥsṛta-rakta-ābhaiḥ sindūra-ambhodha-sundaraiḥ

34. The ugly ones (flames/beings) immediately snatched away the beauty of the rows of bees residing within land-lotuses, (appearing) like gushed-forth blood and beautiful as vermilion clouds.

Words meanings summery:

• स्थल-पद्म-उदर-अलीनाम् (sthala-padma-udara-alīnām) - of rows of bees within land-lotuses

• आजहुः (ājahuḥ) - they snatched, they took away, they carried off

• श्रियम् (śriyam) - beauty, splendor, prosperity

• अश्रियः (aśriyaḥ) - refers to the flames or destructive beings from previous verses (ugly ones, devoid of splendor, inauspicious ones)

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, instantly

• निःसृत-रक्त-आभैः (niḥsṛta-rakta-ābhaiḥ) - describing the appearance of the destructive flames/beings (like gushed-forth blood, resembling flowing blood)

• सिन्दूर-अम्भोध-सुन्दरैः (sindūra-ambhodha-sundaraiḥ) - describing the appearance of the destructive flames/beings (beautiful like vermilion clouds)

Words meanings and morphology

स्थल-पद्म-उदर-अलीनाम् (sthala-padma-udara-alīnām) - of rows of bees within land-lotuses

(noun)

Genitive, feminine, plural of sthala-padma-udara-ali

sthala-padma-udara-ali - rows of bees within land-lotuses

Compound type : tatpuruṣa (sthala+padma+udara+ali)

• sthala – dry ground, land
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, heart, inside
  noun (neuter)
• ali – bee, row of bees
  noun (feminine)

आजहुः (ājahuḥ) - they snatched, they took away, they carried off

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of hṛ

Perfect Active

root 'hṛ' (to seize), perfect (liṭ), 3rd person plural, parasmaipada. Formed with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

श्रियम् (śriyam) - beauty, splendor, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, splendor, prosperity, wealth

अश्रियः (aśriyaḥ) - refers to the flames or destructive beings from previous verses (ugly ones, devoid of splendor, inauspicious ones)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśrī

aśrī - ugly, unbeautiful, devoid of splendor, inauspicious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śrī)

• a – not, non-
  prefix
• śrī – beauty, splendor, prosperity
  noun (feminine)

Note: Used as a substantive, referring to the destructive entities like flames or beings.

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, instantly

(indeclinable)

निःसृत-रक्त-आभैः (niḥsṛta-rakta-ābhaiḥ) - describing the appearance of the destructive flames/beings (like gushed-forth blood, resembling flowing blood)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niḥsṛta-rakta-ābha

niḥsṛta-rakta-ābha - resembling gushed-forth blood

Compound type : tatpuruṣa (niḥsṛta+rakta+ābha)

• niḥsṛta – issued forth, gushed out, flowed out
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sṛ' (to flow) with prefix 'nis'.
  Prefix: nis
  Root: sṛ (class 1)
• rakta – blood; red; colored
  noun (neuter)
• ābha – resembling, like, similar to; appearance, light
  adjective

Note: Modifies an implied instrumental noun or describes the instrumental quality of the action/agents.

सिन्दूर-अम्भोध-सुन्दरैः (sindūra-ambhodha-sundaraiḥ) - describing the appearance of the destructive flames/beings (beautiful like vermilion clouds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sindūra-ambhodha-sundara

sindūra-ambhodha-sundara - beautiful like vermilion clouds

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (sindūra+ambhodha+sundara)

• sindūra – vermilion, red lead
  noun (neuter)
• ambhodha – cloud, water-giver
  noun (masculine)
  Derived from 'ambhas' (water) and root 'dhā' (to hold, to give).
  Root: dhā (class 3)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective

Note: Modifies an implied instrumental noun or describes the instrumental quality of the action/agents.