योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-10

अनग्निरग्निदाहो द्रागदृश्योल्मुकगुल्मकः ।
अनग्निनाग्निदाहेन तेन तामरसेक्षण ॥ १० ॥

anagniragnidāho drāgadṛśyolmukagulmakaḥ ,
anagnināgnidāhena tena tāmarasekṣaṇa 10

10. anagniḥ agnidāhaḥ drāk adṛśyolmukagulmakaḥ
anagninā agnidāhena tena tāmarasekṣaṇa

10. tāmarasekṣaṇa,
(saḥ) anagniḥ agnidāhaḥ drāk adṛśyolmukagulmakaḥ (āsīt).
tena anagninā agnidāhena.
.
.

10. O lotus-eyed one (tāmarasekṣaṇa), that was a fireless conflagration, instantly having invisible embers and consuming even dense thickets. By that very fireless conflagration...

10. אוֹ יְפה העיניים (רָאמָה), נצרבה בעור חום כבד ללא אש גלויה, כמעין גחלים ושיחי אש בלתי נראים.

Words meanings summery:

• अनग्निः (anagniḥ) - fireless (fireless, without fire, not fire)

• अग्निदाहः (agnidāhaḥ) - conflagration (burning by fire, conflagration, cremation)

• द्राक् (drāk) - instantly (quickly, instantly, at once, suddenly)

• अदृश्योल्मुकगुल्मकः (adṛśyolmukagulmakaḥ) - having invisible embers and consuming even dense thickets (having unseen firebrands/embers and thickets, destroying even hidden elements)

• अनग्निना (anagninā) - by that fireless (agent) (by a fireless one, by that which is without fire)

• अग्निदाहेन (agnidāhena) - by that conflagration (by burning, by conflagration)

• तेन (tena) - by that very (conflagration) (by that, with that)

• तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - O lotus-eyed one

Words meanings and morphology

अनग्निः (anagniḥ) - fireless (fireless, without fire, not fire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anagni

anagni - fireless, without fire, not fire

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agni)

• a – not, non-
  indeclinable
• agni – fire
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'agnidāhaḥ'.

अग्निदाहः (agnidāhaḥ) - conflagration (burning by fire, conflagration, cremation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agnidāha

agnidāha - burning by fire, conflagration, cremation

Compound type : tatpurusha (agni+dāha)

• agni – fire
  noun (masculine)
• dāha – burning, combustion, heat
  noun (masculine)
  Action noun
  From √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)

Note: Subject of the sentence, described as 'fireless'.

द्राक् (drāk) - instantly (quickly, instantly, at once, suddenly)

(indeclinable)

Note: Adverb.

अदृश्योल्मुकगुल्मकः (adṛśyolmukagulmakaḥ) - having invisible embers and consuming even dense thickets (having unseen firebrands/embers and thickets, destroying even hidden elements)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adṛśyolmukagulmaka

adṛśyolmukagulmaka - having unseen firebrands/embers and thickets

Compound type : bahuvrihi (adṛśya+ulmuka+gulmaka)

• adṛśya – unseen, invisible, imperceptible
  adjective
  Gerundive/Past Passive Participle (negative)
  From a- (not) + √dṛś (to see) with suffix -ya
  Prefix: a
  Root: dṛś (class 1)
• ulmuka – firebrand, meteor, ember
  noun (masculine)
• gulmaka – thicket, bush, shrub, cluster
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'agnidāhaḥ'.

अनग्निना (anagninā) - by that fireless (agent) (by a fireless one, by that which is without fire)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anagni

anagni - fireless, without fire, not fire

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agni)

• a – not, non-
  indeclinable
• agni – fire
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'agnidāhena'.

अग्निदाहेन (agnidāhena) - by that conflagration (by burning, by conflagration)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agnidāha

agnidāha - burning by fire, conflagration, cremation

Compound type : tatpurusha (agni+dāha)

• agni – fire
  noun (masculine)
• dāha – burning, combustion, heat
  noun (masculine)
  Action noun
  From √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)

Note: Instrumental case indicating agency or cause.

तेन (tena) - by that very (conflagration) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it, this, so, thus

Note: Refers back to the 'agnidāhaḥ' of the first line.

तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - O lotus-eyed one

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tāmarasekṣaṇa

tāmarasekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (tāmarasa+īkṣaṇa)

• tāmarasa – lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  Action noun
  From √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse