योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-29

मण्डलद्वीपदुर्गाणि जङ्गलानि स्थलानि च ।
सर्वखानि महाकाशमाशा दश दिवः शिरः ॥ २९ ॥

maṇḍaladvīpadurgāṇi jaṅgalāni sthalāni ca ,
sarvakhāni mahākāśamāśā daśa divaḥ śiraḥ 29

29. maṇḍala-dvīpa-durgāṇi jaṅgalāni sthalāni ca
sarvakhāni mahā-ākāśam āśāḥ daśa divaḥ śiraḥ

29. maṇḍala-dvīpa-durgāṇi jaṅgalāni sthalāni ca
sarvakhāni mahā-ākāśam daśa āśāḥ divaḥ śiraḥ

29. Regions, islands, fortresses, jungles, lands, and all cavities, the vast space (mahākāśa), the ten directions, and the summit of the sky (divaḥ śiraḥ) — all these (also blazed).

Words meanings summery:

• मण्डल-द्वीप-दुर्गाणि (maṇḍala-dvīpa-durgāṇi) - regions, islands, and fortresses

• जङ्गलानि (jaṅgalāni) - jungles, wildernesses

• स्थलानि (sthalāni) - lands, places

• च (ca) - and, also

• सर्वखानि (sarvakhāni) - all hollows, all cavities

• महा-आकाशम् (mahā-ākāśam) - the great ether, vast space

• आशाः (āśāḥ) - directions, quarters

• दश (daśa) - ten

• दिवः (divaḥ) - of the sky, of heaven

• शिरः (śiraḥ) - head, summit, top

Words meanings and morphology

मण्डल-द्वीप-दुर्गाणि (maṇḍala-dvīpa-durgāṇi) - regions, islands, and fortresses

(noun)

Nominative, neuter, plural of maṇḍala-dvīpa-durga

maṇḍala-dvīpa-durga - regions, islands, and fortresses

Compound type : Dvandva (maṇḍala+dvīpa+durga)

• maṇḍala – region, circle, district
  noun (neuter)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• durga – fortress, difficult place
  noun (neuter)

जङ्गलानि (jaṅgalāni) - jungles, wildernesses

(noun)

Nominative, neuter, plural of jaṅgala

jaṅgala - wilderness, jungle, uncultivated land

स्थलानि (sthalāni) - lands, places

(noun)

Nominative, neuter, plural of sthala

sthala - land, place, dry ground

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वखानि (sarvakhāni) - all hollows, all cavities

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarva-kha

sarva-kha - all spaces, all hollows

Compound type : Karma-dhāraya (sarva+kha)

• sarva – all, every
  adjective
• kha – space, sky, hollow, cavity
  noun (neuter)

महा-आकाशम् (mahā-ākāśam) - the great ether, vast space

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahā-ākāśa

mahā-ākāśa - the great space, vast ether

Compound type : Karma-dhāraya (mahā+ākāśa)

• mahā – great, vast
  adjective
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

आशाः (āśāḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter of the sky, hope

दश (daśa) - ten

(numeral adjective)

दिवः (divaḥ) - of the sky, of heaven

(noun)

Genitive, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

शिरः (śiraḥ) - head, summit, top

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit