योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-33

ज्वालाः श्वभ्राद्रिभूमीनां गुहाभ्यः परिनिर्ययुः ।
ज्वालोदरस्था अरुणाः समस्ता भूतजातयः ॥ ३३ ॥

jvālāḥ śvabhrādribhūmīnāṃ guhābhyaḥ pariniryayuḥ ,
jvālodarasthā aruṇāḥ samastā bhūtajātayaḥ 33

33. jvālāḥ śvabhra-adri-bhūmīnām guhābhyaḥ pariniṛyayuḥ
jvālā-udara-sthāḥ aruṇāḥ samastāḥ bhūta-jātayaḥ

33. jvālāḥ śvabhra-adri-bhūmīnām guhābhyaḥ pariniṛyayuḥ
samastāḥ aruṇāḥ bhūta-jātayaḥ jvālā-udara-sthāḥ (āsan)

33. Flames fully emerged from the caves of pits, mountains, and lands. All kinds of beings, reddish and residing within these flames, were (present).

33. להבות פרצו מתוך מערות, תהומות, הרים ואדמות; כל מיני היצורים הלכודים בתוך האש אדמו בלהט.

Words meanings summery:

• ज्वालाः (jvālāḥ) - flames, blazes, lights

• श्वभ्र-अद्रि-भूमीनाम् (śvabhra-adri-bhūmīnām) - of pits, mountains, and lands

• गुहाभ्यः (guhābhyaḥ) - from caves, out of caves

• परिनिऋययुः (pariniṛyayuḥ) - they fully emerged, they went out completely

• ज्वाला-उदर-स्थाः (jvālā-udara-sthāḥ) - situated within flames, residing in the interior of flames

• अरुणाः (aruṇāḥ) - reddish, dawn-colored

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, complete

• भूत-जातयः (bhūta-jātayaḥ) - kinds of beings, species of creatures

Words meanings and morphology

ज्वालाः (jvālāḥ) - flames, blazes, lights

(noun)

Nominative, feminine, plural of jvālā

jvālā - flame, light, blaze

श्वभ्र-अद्रि-भूमीनाम् (śvabhra-adri-bhūmīnām) - of pits, mountains, and lands

(noun)

Genitive, feminine, plural of śvabhra-adri-bhūmi

śvabhra-adri-bhūmi - pits, mountains, and lands

Compound type : dvandva (śvabhra+adri+bhūmi)

• śvabhra – pit, hole, chasm, abyss
  noun (neuter)
• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, ground, land, soil
  noun (feminine)

गुहाभ्यः (guhābhyaḥ) - from caves, out of caves

(noun)

Ablative, feminine, plural of guhā

guhā - cave, cavern, hiding-place

परिनिऋययुः (pariniṛyayuḥ) - they fully emerged, they went out completely

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ṛ

Perfect Active

root 'ṛ' (to go), perfect (liṭ), 3rd person plural, parasmaipada. Formed with prefixes 'pari' and 'nis'.

Prefixes: pari+nis

Root: ṛ (class 1)

ज्वाला-उदर-स्थाः (jvālā-udara-sthāḥ) - situated within flames, residing in the interior of flames

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jvālā-udara-sthā

jvālā-udara-sthā - standing/residing within flames

Compound type : tatpuruṣa (jvālā+udara+sthā)

• jvālā – flame, light
  noun (feminine)
• udara – belly, interior, inside
  noun (neuter)
• sthā – standing, situated, located
  adjective
  Derived from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'bhūta-jātayaḥ'.

अरुणाः (aruṇāḥ) - reddish, dawn-colored

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aruṇa

aruṇa - red, reddish, dawn-colored

Note: Modifies 'bhūta-jātayaḥ'.

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, complete

Past Passive Participle

Derived from 'sam-as' (to throw together, to combine)

Prefix: sam

Root: as (class 2)

Note: Modifies 'bhūta-jātayaḥ'.

भूत-जातयः (bhūta-jātayaḥ) - kinds of beings, species of creatures

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūta-jāti

bhūta-jāti - kind of being, species of creature

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, ghost, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, species, kind, race, class
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse