योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-65

व्यालोलस्फुटदानलद्रुमवनप्रोद्भूतभस्मोष्मणा दत्ताभ्राभ्रमदुल्मुकाहतिवहत्साङ्गारगौरार्चिषः ।
भ्रश्यत्पावकशृङ्गमध्यविलसज्ज्वालावलीश्यामला निःशेषाग्निनिकाशसुस्तवजवा वेगेन वाता ववुः ॥ ६५ ॥

vyālolasphuṭadānaladrumavanaprodbhūtabhasmoṣmaṇā dattābhrābhramadulmukāhativahatsāṅgāragaurārciṣaḥ ,
bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalā niḥśeṣāgninikāśasustavajavā vegena vātā vavuḥ 65

65. vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣmaṇā
dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣaḥ
bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalāḥ
niḥśeṣāgninikāśasustavajavāḥ vegena vātāḥ vavuḥ

65. vātāḥ vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣmaṇā
dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣaḥ
bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalāḥ
niḥśeṣāgninikāśasustavajavāḥ vegena vavuḥ

65. The winds blew with great speed. They had brilliant, coal-white flames, which, due to the heat of the ashes generated from forests of violently agitated, bursting fire-trees, bore the impact of scattering clouds and wandering firebrands. They were dark-colored, with rows of flames shining amidst falling peaks of fire, and possessed an exceedingly swift velocity, like a boundless conflagration.

Words meanings summery:

• व्यालोलस्फुटदनल-द्रुम-वन-प्रोद्भूतभस्मोष्मणा (vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣmaṇā) - Describes the source of intense heat and destructive power associated with the winds (by the heat of ashes generated from forests of violently agitated, bursting fire-trees)

• दत्ताभ्राभ्रमदुल्मुकाहतिवहत्सङ्गारगौरार्चिषः (dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣaḥ) - Describes the fiery, destructive nature of the winds (having brilliant, coal-white flames, carrying the impact of wandering firebrands that scattered clouds)

• भ्रश्यत्पावकशृङ्गमध्यविलसज्ज्वालावलीश्यामलाः (bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalāḥ) - Describes the visually destructive, smoke-filled nature of the winds (darkened by rows of flames shining amidst falling peaks of fire)

• निःशेषाग्निनिकाशसुस्तवजवाः (niḥśeṣāgninikāśasustavajavāḥ) - Emphasizes the immense destructive speed of the winds, comparable to all-consuming fire (having exceedingly swift velocity like boundless fire)

• वेगेन (vegena) - The winds blew with immense velocity (with speed, swiftly, rapidly)

• वाताः (vātāḥ) - The destructive winds of dissolution (winds)

• ववुः (vavuḥ) - Blew fiercely (blew, moved)

Words meanings and morphology

व्यालोलस्फुटदनल-द्रुम-वन-प्रोद्भूतभस्मोष्मणा (vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣmaṇā) - Describes the source of intense heat and destructive power associated with the winds (by the heat of ashes generated from forests of violently agitated, bursting fire-trees)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣman

vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣman - heat (ūṣman) of ashes (bhasma) generated (prodbhūta) from forests (vana) of fire-trees (anala-druma) that are violently agitated (vyālola) and bursting (sphuṭat)

Compound type : tatpuruṣa (vyālola+sphuṭat+anala-druma+vana+prodbhūta+bhasma+ūṣman)

• vyālola – violently agitated, trembling, swaying
  adjective
  From vi-ā-√lul (to agitate greatly)
  Prefixes: vi+ā
  Root: lul (class 10)
• sphuṭat – bursting, cracking, breaking forth
  adjective
  Present Active Participle
  From √sphuṭ (to burst, break open)
  Root: sphuṭ (class 1)
• anala-druma – fire-tree, tree of fire
  noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• prodbhūta – produced, arisen, sprung up
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-ud-√bhū (to arise, be produced)
  Prefixes: pra+ud
  Root: bhū (class 1)
• bhasma – ashes, cinders
  noun (neuter)
  Root: bhas (class 1)
• ūṣman – heat, warmth, steam
  noun (masculine)
  From √uṣ (to burn)
  Root: uṣ (class 1)

Note: Qualifies the actions or characteristics of the winds

दत्ताभ्राभ्रमदुल्मुकाहतिवहत्सङ्गारगौरार्चिषः (dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣaḥ) - Describes the fiery, destructive nature of the winds (having brilliant, coal-white flames, carrying the impact of wandering firebrands that scattered clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣ

dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣ - having brilliant (gaura) flames (arciṣ) like coals (saṅgāra), carrying (vahat) the impact (āhati) of wandering (bhramat) firebrands (ulmuka) that scatter (datta) clouds (abhra)

Compound type : bahuvrīhi (datta+abhra+bhramat+ulmuka+āhati+vahat+saṅgāra+gaura+arciṣ)

• datta – given, scattered, delivered
  adjective
  Past Passive Participle
  From √dā (to give, bestow). Here implies 'making them fall' or 'scattering'
  Root: dā (class 1)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• bhramat – wandering, revolving, moving around
  adjective
  Present Active Participle
  From √bhram (to wander, revolve)
  Root: bhram (class 1)
• ulmuka – firebrand, flaming torch
  noun (masculine)
• āhati – blow, strike, impact
  noun (feminine)
  From ā-√han (to strike)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• vahat – carrying, bearing, conveying
  adjective
  Present Active Participle
  From √vah (to carry, bear)
  Root: vah (class 1)
• saṅgāra – glowing coal, live coal
  noun (masculine)
• gaura – white, yellowish-white, brilliant
  adjective (masculine)
• arciṣ – flame, ray of light
  noun (feminine)
  From √arc (to shine)
  Root: arc (class 1)

Note: Agrees with vātāḥ

भ्रश्यत्पावकशृङ्गमध्यविलसज्ज्वालावलीश्यामलाः (bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalāḥ) - Describes the visually destructive, smoke-filled nature of the winds (darkened by rows of flames shining amidst falling peaks of fire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalā

bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalā - dark-colored (śyāmalā) by rows (āvalī) of flames (jvālā) shining (vilasat) amidst (madhya) falling (bhraśyat) peaks (śṛṅga) of fire (pāvaka)

Compound type : bahuvrīhi (bhraśyat+pāvaka+śṛṅga+madhya+vilasat+jvālā+āvalī+śyāmalā)

• bhraśyat – falling, decaying, dropping
  adjective
  Present Active Participle
  From √bhraṃś (to fall, drop)
  Root: bhraṃś (class 1)
• pāvaka – fire, pure, purifying
  noun (masculine)
  From √pū (to purify)
  Root: pū (class 1)
• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• madhya – middle, amidst, center
  noun (neuter)
• vilasat – shining, sparkling, appearing
  adjective
  Present Active Participle
  From vi-√las (to shine, appear)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  From √jval (to burn, blaze)
  Root: jval (class 1)
• āvalī – row, line, series
  noun (feminine)
• śyāmalā – dark, blackish, dark-complexioned
  adjective (feminine)

Note: Agrees with vātāḥ

निःशेषाग्निनिकाशसुस्तवजवाः (niḥśeṣāgninikāśasustavajavāḥ) - Emphasizes the immense destructive speed of the winds, comparable to all-consuming fire (having exceedingly swift velocity like boundless fire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niḥśeṣāgninikāśasustavajava

niḥśeṣāgninikāśasustavajava - having speed (java) that is exceedingly praised (sustava) and resembling (nikāśa) boundless (niḥśeṣa) fire (agni)

Compound type : bahuvrīhi (niḥśeṣa+agni+nikāśa+sustava+java)

• niḥśeṣa – entire, complete, boundless, without remainder
  adjective
  From nir-√śiṣ (to leave no remainder)
  Prefix: nir
  Root: śiṣ (class 7)
• agni – fire
  noun (masculine)
  Root: ag (class 1)
• nikāśa – resembling, like, appearance
  adjective
  From ni-√kāś (to appear, shine)
  Prefix: ni
  Root: kāś (class 1)
• sustava – well-praised, highly extolled
  adjective
  From su (good, well) + stava (praise)
  Prefix: su
  Root: stu (class 2)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  From √ju (to move quickly)
  Root: ju (class 1)

Note: Agrees with vātāḥ

वेगेन (vegena) - The winds blew with immense velocity (with speed, swiftly, rapidly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

From √vij (to move quickly) or √vej

Root: vij (class 6)

Note: Acts as an adverb

वाताः (vātāḥ) - The destructive winds of dissolution (winds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air, atmosphere

From √vā (to blow)

Root: vā (class 2)

Note: Subject of the verb vavuḥ

ववुः (vavuḥ) - Blew fiercely (blew, moved)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vā

Past Tense (Perfect)

3rd person plural, active voice

Root: vā (class 2)