योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-25

शुष्कार्णवसदापक्वविवर्तोग्रजलेचरम् ।
और्वेणाबिन्धनाभावात्प्रोड्डीयेव सहस्रधा ॥ २५ ॥

śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram ,
aurveṇābindhanābhāvātproḍḍīyeva sahasradhā 25

25. śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram aurveṇa
abindhanābhāvāt proḍḍīya iva sahasradhā

25. śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram aurveṇa
abindhanābhāvāt proḍḍīya iva sahasradhā

25. Where aquatic creatures are fiercely consumed and perpetually whirled about in the dried-up oceans, as if the submarine fire (aurva), due to lack of fuel, had erupted into a thousand fragments.

Words meanings summery:

• शुष्कार्णवसदापक्वविवर्तोग्रजलेचरम् (śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram) - pertaining to fierce aquatic animals being perpetually consumed and whirled about in dried-up oceans

• और्वेण (aurveṇa) - by the mythical submarine fire known as Aurva-agni (by the submarine fire)

• अबिन्धनाभावात् (abindhanābhāvāt) - due to lack of fuel

• प्रोड्डीय (proḍḍīya) - having flown up, having burst forth

• इव (iva) - as if, like, in the manner of

• सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand pieces/ways

Words meanings and morphology

शुष्कार्णवसदापक्वविवर्तोग्रजलेचरम् (śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram) - pertaining to fierce aquatic animals being perpetually consumed and whirled about in dried-up oceans

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecara

śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecara - one having fierce (ugra) aquatic animals (jalecara) perpetually (sadā) consumed (pakva) and whirled about (vivarta) in dried-up (śuṣka) oceans (arṇava)

Complex descriptive Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (śuṣka+arṇava+sadā+pakva+vivarta+ugra+jalecara)

• śuṣka – dried, dry, withered
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root śuṣ (to dry).
  Root: śuṣ (class 4)
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)
• sadā – always, perpetually, constantly
  indeclinable
• pakva – cooked, ripened, matured, consumed
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root pac (to cook, ripen, consume).
  Root: pac (class 1)
• vivarta – whirling, turning, transformation, destruction
  noun (masculine)
  Derived from root vṛt with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective
• jalecara – aquatic animal, creature living in water
  noun (masculine)
  Compound: jala (water) + cara (moving/creature).
  Root: car (class 1)

Note: This entire compound acts as an adjective describing an implicit object in the accusative case.

और्वेण (aurveṇa) - by the mythical submarine fire known as Aurva-agni (by the submarine fire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aurva

aurva - relating to Urva, submarine fire, a mythical fire believed to reside in the ocean

Derived from Urva (a sage).

अबिन्धनाभावात् (abindhanābhāvāt) - due to lack of fuel

(noun)

Ablative, masculine, singular of abindhanābhāva

abindhanābhāva - lack of fuel

Tatpuruṣa compound of a (negation), bindhana (fuel) and abhāva (lack).

Compound type : Tatpuruṣa (a+bindhana+abhāva)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• bindhana – fuel, kindling
  noun (neuter)
  Variant of indhana.
• abhāva – absence, non-existence, lack
  noun (masculine)
  From a (not) + bhāva (existence).
  Root: bhū (class 1)

प्रोड्डीय (proḍḍīya) - having flown up, having burst forth

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) of root ḍī with prefix pra + ut.

Prefixes: pra+ut

Root: ḍī (class 4)

इव (iva) - as if, like, in the manner of

(indeclinable)

सहस्रधा (sahasradhā) - into a thousand pieces/ways

(indeclinable)

Suffix -dhā meaning 'in ways' or 'into parts'.