योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-31

सरः सरस्यः सरितो देवासुरनरोरगाः ।
आशाः शनशनाशब्दैः पुरुषैश्च शिवार्चिषाम् ॥ ३१ ॥

saraḥ sarasyaḥ sarito devāsuranaroragāḥ ,
āśāḥ śanaśanāśabdaiḥ puruṣaiśca śivārciṣām 31

31. saraḥ sarasyaḥ saritaḥ deva-asura-nara-uragāḥ
āśāḥ śanaśanā-śabdaiḥ puruṣaiḥ ca śiva-arciṣām

31. saraḥ sarasyaḥ saritaḥ deva-asura-nara-uragāḥ
āśāḥ śanaśanā-śabdaiḥ ca śiva-arciṣām puruṣaiḥ

31. Lakes, pools, rivers, gods, demons, humans, and serpents, the directions [were all affected], amidst rustling sounds, and by the beings (puruṣa) of auspicious flames.

Words meanings summery:

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• सरस्यः (sarasyaḥ) - pools, ponds

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• देव-असुर-नर-उरगाः (deva-asura-nara-uragāḥ) - gods, demons, humans, and serpents

• आशाः (āśāḥ) - directions, quarters

• शनशना-शब्दैः (śanaśanā-śabdaiḥ) - with rustling sounds, with crackling sounds

• पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by the cosmic beings (puruṣa) associated with the destructive flames (by beings, by persons, by cosmic persons)

• च (ca) - and, also

• शिव-अर्चिषाम् (śiva-arciṣām) - of auspicious flames, of Shiva's flames

Words meanings and morphology

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

सरस्यः (sarasyaḥ) - pools, ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarasī

sarasī - large pond, lake, pool

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

देव-असुर-नर-उरगाः (deva-asura-nara-uragāḥ) - gods, demons, humans, and serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva-asura-nara-uraga

deva-asura-nara-uraga - gods, demons, humans, and serpents (collectively)

Compound type : Dvandva (deva+asura+nara+uraga)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (lit. moving on the breast)
  noun (masculine)

आशाः (āśāḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter of the sky, hope

शनशना-शब्दैः (śanaśanā-śabdaiḥ) - with rustling sounds, with crackling sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śanaśanā-śabda

śanaśanā-śabda - sound of rustling or crackling

Compound type : Tatpuruṣa (śanaśanā+śabda)

• śanaśanā – rustling, crackling (onomatopoeic)
  indeclinable
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

पुरुषैः (puruṣaiḥ) - by the cosmic beings (puruṣa) associated with the destructive flames (by beings, by persons, by cosmic persons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, spirit, the supreme cosmic person (puruṣa)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिव-अर्चिषाम् (śiva-arciṣām) - of auspicious flames, of Shiva's flames

(noun)

Genitive, neuter, plural of śiva-arcis

śiva-arcis - auspicious flame, Shiva's flame

Compound type : Tatpuruṣa (śiva+arcis)

• śiva – auspicious, benevolent, Shiva (proper noun)
  adjective (masculine)
• arcis – flame, ray of light
  noun (neuter)