योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-37

इव स्थलाब्जवलिता राविरा इव चार्णवाः ।
नानावर्णज्वलज्ज्वालाधूमविन्यासबन्धवान् ॥ ३७ ॥

iva sthalābjavalitā rāvirā iva cārṇavāḥ ,
nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān 37

37. iva sthalābjāvalitāḥ rāvirāḥ iva ca arṇavāḥ .
nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān ||

37. (saḥ viṃdhyaḥ) sthalābjāvalitāḥ iva ca arṇavāḥ rāvirāḥ
iva nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān (āsīt)

37. (The Vindhya mountain appeared) as if adorned with terrestrial lotuses, and like roaring oceans, possessing arrangements of multi-colored blazing flames and smoke.

Words meanings summery:

• इव (iva) - like, as if

• स्थलाब्जावलिताः (sthalābjāvalitāḥ) - adorned with terrestrial lotuses

• राविराः (rāvirāḥ) - roaring, resounding

• इव (iva) - like, as if

• च (ca) - and

• अर्णवाः (arṇavāḥ) - oceans, seas

• नानावर्णज्वलज्ज्वालाधूमविन्यासबन्धवान् (nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān) - possessing arrangements of multi-colored blazing flames and smoke

Words meanings and morphology

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

स्थलाब्जावलिताः (sthalābjāvalitāḥ) - adorned with terrestrial lotuses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthalābjāvalita

sthalābjāvalita - adorned/surrounded with terrestrial lotuses

Compound type : tatpuruṣa (sthala+abja+āvalita)

• sthala – land, ground, terrestrial
  noun (neuter)
• abja – lotus (growing in water or on land), born from water
  noun (neuter)
  Derived from 'ap' (water) + 'ja' (born)
• āvalita – adorned, surrounded, encircled, turned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'val' (to turn, move) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: The Devanagari 'स्थलाब्जवलिता' is likely a poetic elision of 'स्थलाब्जवलिताः' (nominative plural masculine), agreeing with the implied subject (e.g., 'pradeśāḥ' - regions of the mountain) or 'arṇavāḥ'.

राविराः (rāvirāḥ) - roaring, resounding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāvirā

rāvirā - roaring, resounding, making noise

Derived from 'rāvin' (roaring), used here in a rare or poetic plural form

Root: ru (class 2)

Note: The Devanagari 'राविरा' is likely a poetic elision of 'राविराः' (nominative plural masculine), agreeing with 'arṇavāḥ'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्णवाः (arṇavāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood, wave

नानावर्णज्वलज्ज्वालाधूमविन्यासबन्धवान् (nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān) - possessing arrangements of multi-colored blazing flames and smoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavat

nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavat - having various colored blazing flames and smoke arrangements

Compound type : bahuvrīhi (nānāvarṇa+jvalajjvālā+dhūma+vinyāsa+bandhavat)

• nānāvarṇa – multi-colored, various hues
  adjective
• jvalajjvālā – blazing flame
  noun (feminine)
• dhūma – smoke
  noun (masculine)
• vinyāsa – arrangement, disposition, orderly placement
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)
• bandhavat – possessing, connected with, having ties to, endowed with
  adjective
  Suffixed with '-vat' for possession