योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-62

बभूवुर्व्योमविकसत्स्थूलपद्मवना इव ।
सर्गः कदाचिदेवासीदित्यगात्स्मरणीयताम् ॥ ६२ ॥

babhūvurvyomavikasatsthūlapadmavanā iva ,
sargaḥ kadācidevāsīdityagātsmaraṇīyatām 62

62. babhūvuḥ vyomavikasatsthūlapadmavanāḥ iva
sargaḥ kadācit eva āsīt iti agāt smaraṇīyatām

62. te vyomavikasatsthūlapadmavanāḥ iva babhūvuḥ.
sargaḥ kadācit eva āsīt iti smaraṇīyatām agāt.

62. They appeared like vast lotus forests blooming in the sky. It was as if the very act of creation (sarga) had become merely a memory.

Words meanings summery:

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they became, they appeared, they were

• व्योमविकसत्स्थूलपद्मवनाः (vyomavikasatsthūlapadmavanāḥ) - like forests of large lotuses blooming in the sky

• इव (iva) - as if, like

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• कदाचित् (kadācit) - sometime, sometimes, perhaps

• एव (eva) - only, indeed, just

• आसीत् (āsīt) - it was, it existed

• इति (iti) - thus, so saying, this (marks a quote or thought)

• अगात् (agāt) - it went, it attained

• स्मरणीयताम् (smaraṇīyatām) - to the state of being remembered, to memorability

Words meanings and morphology

बभूवुः (babhūvuḥ) - they became, they appeared, they were

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

व्योमविकसत्स्थूलपद्मवनाः (vyomavikasatsthūlapadmavanāḥ) - like forests of large lotuses blooming in the sky

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyomavikasatsthūlapadmavana

vyomavikasatsthūlapadmavana - a lotus forest with large lotuses blooming in the sky

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+vikasat+sthūla+padma+vana)

• vyoman – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• vikasat – blooming, expanding, opening
  verbal derivative (masculine)
  Present Active Participle
  present active participle of root vikās (class 1)
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• sthūla – large, thick, massive
  adjective (masculine)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge

कदाचित् (kadācit) - sometime, sometimes, perhaps

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - it was, it existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so saying, this (marks a quote or thought)

(indeclinable)

अगात् (agāt) - it went, it attained

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

स्मरणीयताम् (smaraṇīyatām) - to the state of being remembered, to memorability

(noun)

Accusative, feminine, singular of smaraṇīyatā

smaraṇīyatā - memorability, the state of being memorable

derived from smaraṇīya (memorable) + tā (suffix forming abstract noun)