योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-58

शुष्काणां व्योमविटपिपत्राणां पात्ररूपिणाम् ।
वारिदानां सवारीणां दग्धानां प्रलयार्चिषा ॥ ५८ ॥

śuṣkāṇāṃ vyomaviṭapipatrāṇāṃ pātrarūpiṇām ,
vāridānāṃ savārīṇāṃ dagdhānāṃ pralayārciṣā 58

58. śuṣkāṇām vyomaviṭapipatrāṇām pātrarūpiṇām
vāridānām savārīṇām dagdhānām pralayārciṣā

58. प्रलयार्चिषा दग्धानाम् शुष्काणाम् व्योमविटपिपत्राणाम् पात्ररूपिणाम् वारिदानाम् सवारीणाम्।

58. All things – the dry ones, the leaves of sky-trees, those shaped like vessels, and the water-bearing clouds – are burned by the flames of dissolution (pralaya).

Words meanings summery:

• शुष्काणाम् (śuṣkāṇām) - of the dry, withered, parched

• व्योमविटपिपत्राणाम् (vyomaviṭapipatrāṇām) - of the leaves of sky-trees

• पात्ररूपिणाम् (pātrarūpiṇām) - of those having the form of vessels/containers

• वारिदानाम् (vāridānām) - of the clouds (water-givers)

• सवारीणाम् (savārīṇām) - of those with water/rain, water-laden

• दग्धानाम् (dagdhānām) - of the burned, consumed

• प्रलयार्चिषा (pralayārciṣā) - by the flames of dissolution

Words meanings and morphology

शुष्काणाम् (śuṣkāṇām) - of the dry, withered, parched

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śuṣka

śuṣka - dry, withered, parched, emaciated

व्योमविटपिपत्राणाम् (vyomaviṭapipatrāṇām) - of the leaves of sky-trees

(noun)

Genitive, neuter, plural of vyomaviṭapipatra

vyomaviṭapipatra - leaf of a sky-tree

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vyoman+viṭapin+patra)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• viṭapin – tree, plant (lit. having branches)
  noun (masculine)
• patra – leaf, feather, wing, letter
  noun (neuter)

पात्ररूपिणाम् (pātrarūpiṇām) - of those having the form of vessels/containers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pātrarūpin

pātrarūpin - having the form of a vessel/container

Compound type : bahuvrīhi (pātra+rūpin)

• pātra – vessel, container, plate, recipient
  noun (neuter)
• rūpin – having a form, beautiful, taking shape
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa (form) + -in suffix

वारिदानाम् (vāridānām) - of the clouds (water-givers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vārida

vārida - cloud (lit. water-giver)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vāri+da)

• vāri – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower, bestowing
  noun (masculine)
  Suffix -da, from root dā (to give)
  Root: dā (class 1)

सवारीणाम् (savārīṇām) - of those with water/rain, water-laden

(adjective)

Genitive, masculine, plural of savārin

savārin - having water, water-laden, rainy

Compound type : bahuvrīhi (sa+vārin)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• vārin – water, rain, fluid
  noun (neuter)

दग्धानाम् (dagdhānām) - of the burned, consumed

(participle)

Genitive, masculine, plural of dagdha

dagdha - burned, consumed, scorched, purified by fire

Past Passive Participle

Derived from root dah (to burn)

Root: dah (class 1)

प्रलयार्चिषा (pralayārciṣā) - by the flames of dissolution

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pralayārcis

pralayārcis - flame of dissolution, fire of cosmic destruction

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pralaya+arcis)

• pralaya – dissolution, annihilation, destruction, cosmic reabsorption
  noun (masculine)
• arcis – flame, ray, light, glow
  noun (neuter)