योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-26

गतेन नृत्यतोत्थाय गृहीतगगनांगनम् ।
अथोदभूज्ज्वलज्ज्वालाकिंशुकांशुकशोभितः ॥ २६ ॥

gatena nṛtyatotthāya gṛhītagaganāṃganam ,
athodabhūjjvalajjvālākiṃśukāṃśukaśobhitaḥ 26

26. gatena nṛtyataḥ utthāya gṛhītagaganāṅganam
atha udabhūt jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhitaḥ

26. atha gatena nṛtyataḥ utthāya gṛhītagaganāṅganam
jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhitaḥ udabhūt

26. Then, having risen with a dancing gait and having seized the expanse of the sky, he appeared, resplendent with garments resembling blazing kiṁśuka flowers.

Words meanings summery:

• गतेन (gatena) - by the motion, by the gait

• नृत्यतः (nṛtyataḥ) - of the dancing one, of the dancer, dancing (modifier)

• उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

• गृहीतगगनाङ्गनम् (gṛhītagaganāṅganam) - having seized the expanse of the sky, encompassing the sky's courtyard

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• उदभूत् (udabhūt) - arose, appeared, sprang up

• ज्वलज्ज्वालाकिंशुकांशुकशोभितः (jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhitaḥ) - describing a deity like Shiva or the cosmic fire, adorned with fiery garments. (adorned with garments resembling blazing kiṁśuka flowers)

Words meanings and morphology

गतेन (gatena) - by the motion, by the gait

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gati

gati - movement, gait, course, motion

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)

नृत्यतः (nṛtyataḥ) - of the dancing one, of the dancer, dancing (modifier)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nṛtyat

nṛtyat - dancing, a dancer

Present Active Participle

Present active participle of root nṛt (to dance).

Root: nṛt (class 4)

Note: Modifies the noun implied by gatena, e.g., 'of the dancing gait'.

उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) of root sthā with prefixes ut + ā.

Prefixes: ut+ā

Root: sthā (class 1)

गृहीतगगनाङ्गनम् (gṛhītagaganāṅganam) - having seized the expanse of the sky, encompassing the sky's courtyard

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gṛhītagaganāṅgana

gṛhītagaganāṅgana - that which has the sky's courtyard (gaganāṅgana) seized/encompassed (gṛhīta)

Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (gṛhīta+gaganāṅgana)

• gṛhīta – seized, grasped, taken, encompassed
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root grah (to seize).
  Root: grah (class 9)
• gaganāṅgana – courtyard of the sky, expanse of the sky
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound of gagana (sky) and aṅgaṇa (courtyard).

Note: In this context, it functions like an adverbial phrase describing the action.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

उदभूत् (udabhūt) - arose, appeared, sprang up

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of udbhū

Root bhū with prefix ut.

Prefix: ut

Root: bhū (class 1)

Note: The augment 'a' for a-stem verbs is included in the verb form.

ज्वलज्ज्वालाकिंशुकांशुकशोभितः (jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhitaḥ) - describing a deity like Shiva or the cosmic fire, adorned with fiery garments. (adorned with garments resembling blazing kiṁśuka flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhita

jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhita - one adorned (śobhita) with garments (aṁśuka) like blazing (jvalat) kiṁśuka flowers (kiṁśuka) which are flames (jvālā)

Complex Bahuvrīhi compound.

Compound type : Bahuvrīhi (jvalat+jvālā+kiṁśuka+aṁśuka+śobhita)

• jvalat – blazing, burning
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root jval.
  Root: jval (class 1)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• kiṁśuka – flower of the Palāśa tree (Butea monosperma), known for its fiery red/orange color
  noun (masculine)
• aṁśuka – garment, cloth, fine clothing
  noun (neuter)
• śobhita – adorned, decorated, resplendent, beautiful
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root śubh (to shine, be beautiful).
  Root: śubh (class 1)

Note: This is the primary descriptor of the subject (implied deity or cosmic fire).