योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-46

वीचीकरतलाघातांश्चक्रुरर्कमुखे मुखे ।
अन्योन्यवेल्लितोल्लोलभूतलाकारपर्वतम् ॥ ४६ ॥

vīcīkaratalāghātāṃścakrurarkamukhe mukhe ,
anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam 46

46. vīcīkaratalāghātān cakruḥ arkamukhe mukhe
anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam

46. arkamukhe mukhe vīcīkaratalāghātān cakruḥ
anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam

46. With their wave-like hands, they (the oceans) struck blows repeatedly towards the sun's face, making mountain-like formations that resembled mutually surging and agitated surfaces of the earth.

Words meanings summery:

• वीचीकरतलाघातान् (vīcīkaratalāghātān) - blows from the palms of waves

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

• अर्कमुखे (arkamukhe) - in the sun's face, towards the sun

• मुखे (mukhe) - repeatedly, directly (towards the sun) (in the face, repeatedly, each face)

• अन्योन्यवेल्लितोल्लोलभूतलाकारपर्वतम् (anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam) - a mountain-like formation resembling mutually tossed and surging earth-surfaces

Words meanings and morphology

वीचीकरतलाघातान् (vīcīkaratalāghātān) - blows from the palms of waves

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīcīkaratalāghāta

vīcīkaratalāghāta - blows from wave-palms

Compound type : tatpuruṣa (vīcī+karatala+āghāta)

• vīcī – wave, ripple
  noun (feminine)
• karatala – palm of the hand
  noun (neuter)
• āghāta – blow, stroke, shock, impact
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect

3rd person plural, active voice

Root: kṛ (class 8)

अर्कमुखे (arkamukhe) - in the sun's face, towards the sun

(noun)

Locative, neuter, singular of arkamukha

arkamukha - sun's face, facing the sun

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (arka+mukha)

• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
  Root: arc (class 1)
• mukha – face, mouth, front, opening
  noun (neuter)

मुखे (mukhe) - repeatedly, directly (towards the sun) (in the face, repeatedly, each face)

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening, direction

Note: Used here adverbially, often duplicated for emphasis like 'dvāre dvāre' (door to door).

अन्योन्यवेल्लितोल्लोलभूतलाकारपर्वतम् (anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam) - a mountain-like formation resembling mutually tossed and surging earth-surfaces

(noun)

Accusative, masculine, singular of anyonyavellitollolabhūtalākāraparvata

anyonyavellitollolabhūtalākāraparvata - mountain having the form of a mutually tossed and violently surging earth-surface

Compound type : bahuvrīhi (anyonya+vellita+ullola+bhūtala+ākāra+parvata)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• vellita – tossed, shaken, rolled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vel' (to shake, tremble, surge)
  Root: vel (class 1)
• ullola – surging, violently agitated, a large wave, commotion
  adjective (masculine)
  Derived from root 'lul' with 'ud' prefix (to roll, agitate)
  Prefix: ud
  Root: lul (class 10)
• bhūtala – surface of the earth, ground
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, resemblance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)