योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-41

वलज्ज्वालाब्जमलिनं दृष्टं सर इवाम्बरम् ।
खेऽद्रीणां शिखरे व्योम्नि शिखाशिखरशेखराः ॥ ४१ ॥

valajjvālābjamalinaṃ dṛṣṭaṃ sara ivāmbaram ,
khe'drīṇāṃ śikhare vyomni śikhāśikharaśekharāḥ 41

41. valat-jvālā-abja-malinam dṛṣṭam saraḥ iva ambaram
khe adrīṇām śikhare vyomni śikhā-śikhara-śekharāḥ

41. ambaram valat-jvālā-abja-malinam saraḥ iva dṛṣṭam
khe vyomni adrīṇām śikhare śikhā-śikhara-śekharāḥ

41. The sky appeared like a lake, darkened by swirling, lotus-like flames. In the vast expanse of the sky, on the peaks of the mountains, there were flame-crested summits.

Words meanings summery:

• वलत्-ज्वाला-अब्ज-मलिनम् (valat-jvālā-abja-malinam) - soiled/darkened by lotus-like swirling flames

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, appeared

• सरः (saraḥ) - a lake, a pond

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अम्बरम् (ambaram) - the sky, space, atmosphere

• खे (khe) - in the sky, in space

• अद्रीणाम् (adrīṇām) - of the mountains

• शिखरे (śikhare) - on the peak, at the summit

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• शिखा-शिखर-शेखराः (śikhā-śikhara-śekharāḥ) - flame-crested summits, peaks whose crests are flames

Words meanings and morphology

वलत्-ज्वाला-अब्ज-मलिनम् (valat-jvālā-abja-malinam) - soiled/darkened by lotus-like swirling flames

(adjective)

neuter, singular of valat-jvālā-abja-malina

valat-jvālā-abja-malina - darkened or soiled by swirling lotus-like flames

Compound type : bahuvrīhi (valat+jvālā+abja+malina)

• valat – curling, swirling, revolving, moving
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √val (to move, turn).
  Root: √val (class 1)
• jvālā – flame, blaze, glow
  noun (feminine)
• abja – lotus (born in water)
  noun (neuter)
  Compound 'ap-ja' (water-born).
• malina – dirty, soiled, dark, impure, stained
  adjective

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, appeared

(adjective)

neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, appeared, observed

Past Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see).

Root: √dṛś (class 1)

सरः (saraḥ) - a lake, a pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool, water

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - the sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, clothing

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, zero

अद्रीणाम् (adrīṇām) - of the mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, cloud

शिखरे (śikhare) - on the peak, at the summit

(noun)

Locative, neuter, singular of śikhara

śikhara - peak, summit, top, pinnacle

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air

शिखा-शिखर-शेखराः (śikhā-śikhara-śekharāḥ) - flame-crested summits, peaks whose crests are flames

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śikhā-śikhara-śekhara

śikhā-śikhara-śekhara - peaks having flames as their crests or highest points

Compound type : bahuvrīhi (śikhā+śikhara+śekhara)

• śikhā – flame, peak, top-knot, crest
  noun (feminine)
• śikhara – peak, summit, top, pinnacle
  noun (neuter)
• śekhara – crest, diadem, crown, highest point
  noun (masculine)