योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-45

देशा हलहलोल्लासैरलं विदलनं ययुः ।
अब्धयः क्वथिताकाराः फेनिलोल्लासमांसलाः ॥ ४५ ॥

deśā halahalollāsairalaṃ vidalanaṃ yayuḥ ,
abdhayaḥ kvathitākārāḥ phenilollāsamāṃsalāḥ 45

45. deśāḥ halahalollāsaiḥ alam vidalanām yayuḥ
abdhyayaḥ kvathitākārāḥ phenilollāsamāṃsalāḥ

45. deśāḥ halahalollāsaiḥ alam vidalanām yayuḥ
abdhyayaḥ kvathitākārāḥ phenilollāsamāṃsalāḥ

45. The regions were utterly shattered with tumultuous uproar. The oceans appeared as if boiling, turbulent and massive with surging foam.

Words meanings summery:

• देशाः (deśāḥ) - regions, countries, places

• हलहलोल्लासैः (halahalollāsaiḥ) - with tumultuous uproar/commotion

• अलम् (alam) - completely, utterly (enough, greatly, completely, indeed)

• विदलनाम् (vidalanām) - fragmentation, splitting, crushing

• ययुः (yayuḥ) - (the regions) went to (fragmentation), were shattered (they went, they reached, they attained)

• अब्ध्ययः (abdhyayaḥ) - oceans, seas

• क्वथिताकाराः (kvathitākārāḥ) - having the appearance of being boiled, boiling-like

• फेनिलोल्लासमांसलाः (phenilollāsamāṁsalāḥ) - massive with frothy surges, turbulent with foam

Words meanings and morphology

देशाः (deśāḥ) - regions, countries, places

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - region, country, place, spot

हलहलोल्लासैः (halahalollāsaiḥ) - with tumultuous uproar/commotion

(noun)

Instrumental, masculine, plural of halahalollāsa

halahalollāsa - tumultuous uproar, great commotion (onomatopoeic)

Compound type : tatpuruṣa (halahala+ullāsa)

• halahala – onomatopoeic sound of tumult/uproar
  noun (masculine)
• ullāsa – joy, delight, splendor, violent movement, uproar
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)

अलम् (alam) - completely, utterly (enough, greatly, completely, indeed)

(indeclinable)

विदलनाम् (vidalanām) - fragmentation, splitting, crushing

(noun)

Accusative, feminine, singular of vidalanā

vidalanā - splitting, fragmentation, breaking, crushing

Derived from root 'dal' (to split) with 'vi' prefix

Prefix: vi

Root: dal (class 1)

ययुः (yayuḥ) - (the regions) went to (fragmentation), were shattered (they went, they reached, they attained)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of yā

Perfect

3rd person plural, active voice

Root: yā (class 2)

अब्ध्ययः (abdhyayaḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of abdhi

abdhi - ocean, sea

क्वथिताकाराः (kvathitākārāḥ) - having the appearance of being boiled, boiling-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kvathitākāra

kvathitākāra - having the form/appearance of being boiled

Compound type : bahuvrīhi (kvathita+ākāra)

• kvathita – boiled, seethed, agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kvath' (to boil)
  Root: kvath (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

फेनिलोल्लासमांसलाः (phenilollāsamāṁsalāḥ) - massive with frothy surges, turbulent with foam

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phenilollāsamāṃsala

phenilollāsamāṁsala - massive and turbulent with frothy surges

Compound type : bahuvrīhi (phenila+ullāsa+māṃsala)

• phenila – frothy, foamy, covered in foam
  adjective (masculine)
  Derived from 'phena' (foam)
• ullāsa – surge, violent movement, uproar, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• māṃsala – fleshy, massive, robust, strong
  adjective (masculine)
  Derived from 'māṃsa' (flesh)