योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-19

सर्वस्थलालयचलद्दह्यमानजनव्रजम् ।
क्षीणाक्रन्दक्वथद्भूतगणदुर्वासदिक्तटम् ॥ १९ ॥

sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam ,
kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam 19

19. sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam
kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam

19. sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam
kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam

19. Where multitudes of beings in all dwelling places are trembling and being burned, and where the quarters of space are rendered unlivable by the seething hosts of beings with their exhausted cries.

Words meanings summery:

• सर्वस्थलालयचलद्दह्यमानजनव्रजम् (sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam) - with multitudes of beings in all dwellings trembling and being burned

• क्षीणाक्रन्दक्वथद्भूतगणदुर्वासदिक्तटम् (kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam) - having its horizons unlivable due to seething hosts of beings with weakened cries

Words meanings and morphology

सर्वस्थलालयचलद्दह्यमानजनव्रजम् (sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam) - with multitudes of beings in all dwellings trembling and being burned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvasthalālayacaladdahyamānajanavraja

sarvasthalālayacaladdahyamānajanavraja - with multitudes of beings in all dwellings trembling and being burned

Compound type : bahuvrīhi (sarva+sthala+ālaya+calat+dahyamāna+janavraja)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sthala – place, spot, ground, region
  noun (neuter)
• ālaya – dwelling, abode, house, receptacle
  noun (masculine)
  From 'ā-lī' (to adhere, take shelter)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• calat – moving, trembling, shaking
  verbal derivative
  Present Active Participle
  Present active participle of 'cal' (to move, tremble)
  Root: cal (class 1)
• dahyamāna – being burned, consumed by fire
  verbal derivative
  Present Passive Participle
  Present passive participle of 'dah' (to burn)
  Root: dah (class 1)
• janavraja – multitude of people/beings
  noun (masculine)
  'jana' (person, being) + 'vraja' (multitude, herd)

क्षीणाक्रन्दक्वथद्भूतगणदुर्वासदिक्तटम् (kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam) - having its horizons unlivable due to seething hosts of beings with weakened cries

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭa

kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭa - having its horizons unlivable due to seething hosts of beings with weakened cries

Compound type : bahuvrīhi (kṣīṇa+ākrandā+kvathat+bhūtagaṇa+durvāsa+diktaṭa)

• kṣīṇa – diminished, exhausted, weakened, destroyed
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of 'kṣi' (to decay, diminish)
  Root: kṣi (class 5)
• ākrandā – cry, lamentation, wailing
  noun (feminine)
  From 'ā-krand' (to cry out)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• kvathat – boiling, seething, simmering
  verbal derivative
  Present Active Participle
  Present active participle of 'kvath' (to boil, simmer, seethe)
  Root: kvath (class 1)
• bhūtagaṇa – host of beings/elements; multitude of spirits
  noun (masculine)
  'bhūta' (beings, elements) + 'gaṇa' (host, multitude)
• durvāsa – difficult to dwell in; unlivable, unpleasant to inhabit
  adjective
  'dur' (bad, difficult) + 'vāsa' (dwelling, habitation)
• diktaṭa – horizon; quarter of space; side of a region
  noun (neuter)
  'dik' (direction, quarter) + 'taṭa' (bank, shore, side)