योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-20

उत्तप्ताम्बूदराखिन्नजलेचरमहार्णवम् ।
सर्वदिक्कानलप्लोषक्षीणाक्रन्दपुरान्तरम् ॥ २० ॥

uttaptāmbūdarākhinnajalecaramahārṇavam ,
sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram 20

20. uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇavam
sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram

20. uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇavam
sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram

20. A great ocean where aquatic creatures are tormented by intensely heated water depths; and the interior of all cities [is filled with] cries weakened by the scorching of destructive fire (kānala) in every direction.

Words meanings summery:

• उत्तप्ताम्बूदराखिन्नजलेčअरमहार्णवम् (uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇavam) - Describes a great ocean in a state of catastrophic destruction, where its depths are superheated and its aquatic creatures suffer intensely, as part of a larger description of universal dissolution. (A great ocean whose water-depths are intensely heated, tormenting aquatic creatures.)

• सर्वदिक्कानलप्लोषक्षीणाक्रन्दपुरान्तरम् (sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram) - Describes the state of cities across the world during a destructive event, experiencing widespread fire and suffering, as part of a larger description of universal dissolution. (The interior of cities everywhere filled with cries weakened by the scorching of destructive fire in all directions.)

Words meanings and morphology

उत्तप्ताम्बूदराखिन्नजलेčअरमहार्णवम् (uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇavam) - Describes a great ocean in a state of catastrophic destruction, where its depths are superheated and its aquatic creatures suffer intensely, as part of a larger description of universal dissolution. (A great ocean whose water-depths are intensely heated, tormenting aquatic creatures.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇava

uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇava - that which is characterized by a great ocean whose water-depths are intensely heated and whose aquatic creatures are tormented

Bahuvrīhi compound describing a state of being.

Compound type : bahuvrīhi (uttapta+ambūdara+ākhinna+jalečara+mahārṇava)

• uttapta – intensely heated, scorched, inflamed
  past passive participle
  Past Passive Participle
  Formed from prefix 'ut-' and root '√tap' (to heat, to suffer).
  Prefix: ut
  Root: tap (class 1)
• ambūdara – water-belly, depths of water
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound of 'ambu' (water) and 'udara' (belly, interior, depths).
• ākhinna – distressed, tormented, wearied
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From prefix 'ā-' and root '√khid' (to press, distress).
  Prefix: ā
  Root: khid (class 7)
• jalečara – water-dwelling, aquatic creature
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of 'jala' (water) and 'čara' (moving, dwelling).
  Root: čar (class 1)
• mahārṇava – great ocean, sea
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound of 'mahā' (great) and 'arṇava' (ocean).

Note: This entire compound describes an implicit object in the accusative case, likely referring to the 'world' or 'cosmos' during dissolution.

सर्वदिक्कानलप्लोषक्षीणाक्रन्दपुरान्तरम् (sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram) - Describes the state of cities across the world during a destructive event, experiencing widespread fire and suffering, as part of a larger description of universal dissolution. (The interior of cities everywhere filled with cries weakened by the scorching of destructive fire in all directions.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntara

sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntara - that whose cities' interiors are filled with weakened cries due to the scorching of destructive fire in all directions

Bahuvrīhi compound describing a state of being.

Compound type : bahuvrīhi (sarvadik+kānala+ploṣa+kṣīṇa+ākranda+pura+antara)

• sarvadik – all directions, everywhere
  adjective
  Compound of 'sarva' (all) and 'diś' (direction). The final 'ś' of 'diś' becomes 'k' due to sandhi before a hard consonant 'k' (in kānala).
• kānala – destructive fire, a bad fire
  noun (masculine)
  Compound of 'ka' (pejorative prefix, bad, destructive) and 'anala' (fire).
• ploṣa – burning, scorching, charring
  noun (masculine)
  From root '√pluṣ' (to burn, scorch).
  Root: pluṣ (class 1)
• kṣīṇa – diminished, weakened, exhausted, wasted
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From root '√kṣi' (to waste away, diminish).
  Root: kṣi (class 1)
• ākranda – cry, lamentation, wailing
  noun (masculine)
  From prefix 'ā-' and root '√krand' (to cry out).
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, within
  noun (neuter)

Note: This entire compound describes an implicit object in the accusative case, complementing the description of universal dissolution.