योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-43

तर्जनप्रोत्पतद्भूतधानौघा भ्रष्टभूमिका ।
क्वणच्छ्रेणी मृज्जलाग्निर्नानावर्णाननारुणा ॥ ४३ ॥

tarjanaprotpatadbhūtadhānaughā bhraṣṭabhūmikā ,
kvaṇacchreṇī mṛjjalāgnirnānāvarṇānanāruṇā 43

43. tarjana-propatat-bhūta-dhānya-oghā bhraṣṭa-bhūmikā
kvaṇat-śreṇī mṛt-jala-agniḥ nānā-varṇa-ānana-aruṇā

43. tarjana-propatat-bhūta-dhānya-oghā bhraṣṭa-bhūmikā
kvaṇat-śreṇī mṛt-jala-agniḥ nānā-varṇa-ānana-aruṇā

43. There was a threatening, upward-flying flood of existing elements; its base was lost; there was a tinkling multitude; the fire (agni) was of earth and water; and it was reddish with faces of various colors.

Words meanings summery:

• तर्जन-प्रोपतत्-भूत-धान्य-ओघा (tarjana-propatat-bhūta-dhānya-oghā) - a threatening, upward-flying flood of existing elements/grains

• भ्रष्ट-भूमिका (bhraṣṭa-bhūmikā) - whose stage/ground is lost, having lost its foundation/role

• क्वणत्-श्रेणी (kvaṇat-śreṇī) - a tinkling/resounding line/row/multitude

• मृत्-जल-अग्निः (mṛt-jala-agniḥ) - fire composed of earth and water, earth-water-fire

• नाना-वर्ण-आनन-अरुणा (nānā-varṇa-ānana-aruṇā) - reddish with faces of various colors

Words meanings and morphology

तर्जन-प्रोपतत्-भूत-धान्य-ओघा (tarjana-propatat-bhūta-dhānya-oghā) - a threatening, upward-flying flood of existing elements/grains

(noun)

Nominative, feminine, singular of tarjana-propatat-bhūta-dhānya-ogha

tarjana-propatat-bhūta-dhānya-ogha - a menacing, soaring mass of existing elements/grains

Compound type : descriptive compound (tarjana+propatat+bhūta+dhānya+ogha)

• tarjana – threatening, intimidating, rebuke
  noun (neuter)
• propatat – flying upwards, leaping forth, soaring
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √pat (to fall, fly) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: √pat (class 1)
• bhūta – being, creature, element, existing, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū (to be, exist).
  Root: √bhū (class 1)
• dhānya – grain, corn, cereal
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)

भ्रष्ट-भूमिका (bhraṣṭa-bhūmikā) - whose stage/ground is lost, having lost its foundation/role

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhraṣṭa-bhūmikā

bhraṣṭa-bhūmikā - having lost its ground, whose stage is ruined

Compound type : bahuvrīhi (bhraṣṭa+bhūmikā)

• bhraṣṭa – fallen, lost, destroyed, ruined
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhraṃś (to fall, deviate).
  Root: √bhraṃś (class 1)
• bhūmikā – stage, ground, role, foundation, earth
  noun (feminine)

क्वणत्-श्रेणी (kvaṇat-śreṇī) - a tinkling/resounding line/row/multitude

(noun)

Nominative, feminine, singular of kvaṇat-śreṇī

kvaṇat-śreṇī - a resounding or tinkling line/row/multitude

Compound type : tatpuruṣa (kvaṇat+śreṇī)

• kvaṇat – tinkling, humming, resounding, making a noise
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √kvaṇ (to sound).
  Root: √kvaṇ (class 1)
• śreṇī – line, row, series, multitude, chain
  noun (feminine)

मृत्-जल-अग्निः (mṛt-jala-agniḥ) - fire composed of earth and water, earth-water-fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛt-jala-agni

mṛt-jala-agni - fire consisting of earth and water

Compound type : tatpuruṣa (mṛt+jala+agni)

• mṛt – earth, clay, soil
  noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)
• agni – fire (agni), god of fire
  noun (masculine)

नाना-वर्ण-आनन-अरुणा (nānā-varṇa-ānana-aruṇā) - reddish with faces of various colors

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānā-varṇa-ānana-aruṇa

nānā-varṇa-ānana-aruṇa - having reddish faces of various hues

Compound type : bahuvrīhi (nānā+varṇa+ānana+aruṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• varṇa – color, hue, form, class, letter
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
• aruṇa – reddish, ruddy, dawn-colored
  adjective