योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-17

काचस्तम्भसहस्राढ्यं भुवनस्थानमण्डपम् ।
क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् ॥ १७ ॥

kācastambhasahasrāḍhyaṃ bhuvanasthānamaṇḍapam ,
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam 17

17. kācastambhasahasrāḍhyam bhuvanasthānamaṇḍapam
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam

17. kācastambhasahasrāḍhyam bhuvanasthānamaṇḍapam
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam

17. A pavilion for the cosmic realms, adorned with thousands of glass pillars, excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars.

17. היכל היקום, העשוי אלפי עמודי זכוכית, התמלא בשאגות צורמות בעוד היצורים, היסודות הגדולים והכוכבים רתחו וזעקו.

Words meanings summery:

• काचस्तम्भसहस्राढ्यम् (kācastambhasahasrāḍhyam) - adorned with thousands of glass pillars

• भुवनस्थानमण्डपम् (bhuvanasthānamaṇḍapam) - a pavilion for the cosmic realms; a hall for the worlds

• क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् (kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam) - excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars

Words meanings and morphology

काचस्तम्भसहस्राढ्यम् (kācastambhasahasrāḍhyam) - adorned with thousands of glass pillars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kācastambhasahasrāḍhya

kācastambhasahasrāḍhya - adorned with thousands of glass pillars

Compound type : bahuvrīhi (kācastambha+sahasra+āḍhya)

• kācastambha – glass pillar
  noun (masculine)
  'kāca' (glass) + 'stambha' (pillar)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, opulent, endowed with
  adjective

भुवनस्थानमण्डपम् (bhuvanasthānamaṇḍapam) - a pavilion for the cosmic realms; a hall for the worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvanasthānamaṇḍapa

bhuvanasthānamaṇḍapa - pavilion for the cosmic realms; hall for the worlds

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+sthāna+maṇḍapa)

• bhuvana – world, realm, being
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• sthāna – place, stand, position, realm
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
  noun (masculine)

क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् (kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam) - excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātigharghara

kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātigharghara - excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars

Compound type : bahuvrīhi (kvathat+bhūta+mahābhūta+tārā+ākrandā+atigharghara)

• kvathat – boiling, seething, simmering
  verbal derivative
  Present Active Participle
  Present active participle of 'kvath' (to boil, simmer, seethe)
  Root: kvath (class 1)
• bhūta – being, creature; element; past
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• mahābhūta – great element (earth, water, fire, air, ether)
  noun (neuter)
  'mahā' (great) + 'bhūta' (element)
• tārā – star; pupil of the eye
  noun (feminine)
• ākrandā – cry, lamentation, wailing
  noun (feminine)
  From 'ā-krand' (to cry out)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• atigharghara – excessively rumbling/roaring; very harsh sound
  adjective
  'ati' (excessive) + 'gharghara' (rumbling, roaring sound, onomatopoeic)

Previous Verse Next Verse