योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-17

काचस्तम्भसहस्राढ्यं भुवनस्थानमण्डपम् ।
क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् ॥ १७ ॥

kācastambhasahasrāḍhyaṃ bhuvanasthānamaṇḍapam ,
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam 17

17. kācastambhasahasrāḍhyam bhuvanasthānamaṇḍapam
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam

17. kācastambhasahasrāḍhyam bhuvanasthānamaṇḍapam
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam

17. A pavilion for the cosmic realms, adorned with thousands of glass pillars, excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars.

Words meanings summery:

• काचस्तम्भसहस्राढ्यम् (kācastambhasahasrāḍhyam) - adorned with thousands of glass pillars

• भुवनस्थानमण्डपम् (bhuvanasthānamaṇḍapam) - a pavilion for the cosmic realms; a hall for the worlds

• क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् (kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam) - excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars

Words meanings and morphology

काचस्तम्भसहस्राढ्यम् (kācastambhasahasrāḍhyam) - adorned with thousands of glass pillars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kācastambhasahasrāḍhya

kācastambhasahasrāḍhya - adorned with thousands of glass pillars

Compound type : bahuvrīhi (kācastambha+sahasra+āḍhya)

• kācastambha – glass pillar
  noun (masculine)
  'kāca' (glass) + 'stambha' (pillar)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, opulent, endowed with
  adjective

भुवनस्थानमण्डपम् (bhuvanasthānamaṇḍapam) - a pavilion for the cosmic realms; a hall for the worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvanasthānamaṇḍapa

bhuvanasthānamaṇḍapa - pavilion for the cosmic realms; hall for the worlds

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+sthāna+maṇḍapa)

• bhuvana – world, realm, being
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• sthāna – place, stand, position, realm
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
  noun (masculine)

क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् (kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam) - excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātigharghara

kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātigharghara - excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars

Compound type : bahuvrīhi (kvathat+bhūta+mahābhūta+tārā+ākrandā+atigharghara)

• kvathat – boiling, seething, simmering
  verbal derivative
  Present Active Participle
  Present active participle of 'kvath' (to boil, simmer, seethe)
  Root: kvath (class 1)
• bhūta – being, creature; element; past
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• mahābhūta – great element (earth, water, fire, air, ether)
  noun (neuter)
  'mahā' (great) + 'bhūta' (element)
• tārā – star; pupil of the eye
  noun (feminine)
• ākrandā – cry, lamentation, wailing
  noun (feminine)
  From 'ā-krand' (to cry out)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)
• atigharghara – excessively rumbling/roaring; very harsh sound
  adjective
  'ati' (excessive) + 'gharghara' (rumbling, roaring sound, onomatopoeic)