योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-6

भावैस्तैरेव तैरेव तुच्छालम्भविडम्बनैः ।
चिरेण परिखिन्नाः स्मो विप्रलम्भाः पुनः पुनः ॥ ६ ॥

bhāvaistaireva taireva tucchālambhaviḍambanaiḥ ,
cireṇa parikhinnāḥ smo vipralambhāḥ punaḥ punaḥ 6

6. bhāvaiḥ taiḥ eva taiḥ eva tucchālambhaviḍambanaiḥ
cireṇa parikhinnāḥ smaḥ vipralambhāḥ punaḥ punaḥ

6. cireṇa taiḥ eva taiḥ eva tucchālambhaviḍambanaiḥ bhāvaiḥ
parikhinnāḥ smaḥ; punaḥ punaḥ vipralambhāḥ (bhavanti)

6. We have been utterly exhausted for a long time by these very insignificant pursuits and deceptions, which are nothing but repeated disappointments.

Words meanings summery:

• भावैः (bhāvaiḥ) - by states, by conditions, by emotions, by things

• तैः (taiḥ) - by those, by them

• एव (eva) - indeed, only, very, exactly

• तैः (taiḥ) - by those, by them

• एव (eva) - indeed, only, very, exactly

• तुच्छालम्भविडम्बनैः (tucchālambhaviḍambanaiḥ) - by insignificant pursuits and deceptions, by deceptions concerning trivial objects

• चिरेण (cireṇa) - for a long time, slowly, after a long interval

• परिखिन्नाः (parikhinnāḥ) - distressed, exhausted, weary, troubled

• स्मः (smaḥ) - we are, we have been

• विप्रलम्भाः (vipralambhāḥ) - deceptions, disappointments, failures, separations

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

Words meanings and morphology

भावैः (bhāvaiḥ) - by states, by conditions, by emotions, by things

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhāva

bhāva - state, condition, existence, nature, emotion, sentiment, thing, entity

तैः (taiḥ) - by those, by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, very, exactly

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those, by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, very, exactly

(indeclinable)

तुच्छालम्भविडम्बनैः (tucchālambhaviḍambanaiḥ) - by insignificant pursuits and deceptions, by deceptions concerning trivial objects

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tucchālambhaviḍambana

tucchālambhaviḍambana - deception concerning trivial objects or pursuits

Compound type : tatpuruṣa (tuccha+ālambha+viḍambana)

• tuccha – trivial, worthless, empty, insignificant
  adjective (masculine)
• ālambha – obtaining, acquiring, support, object of sense, pursuit
  noun (masculine)
• viḍambana – deception, mockery, imitation, humiliation, disappointment
  noun (neuter)

चिरेण (cireṇa) - for a long time, slowly, after a long interval

(indeclinable)

Note: Instrumental case of 'cira' used adverbially.

परिखिन्नाः (parikhinnāḥ) - distressed, exhausted, weary, troubled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parikhinna

parikhinna - distressed, tired, exhausted, weary

Past Passive Participle

Derived from root khid (to be distressed) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: khid (class 1)

Note: Refers to the implied subject 'we'.

स्मः (smaḥ) - we are, we have been

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Used here as an auxiliary verb with the past passive participle 'parikhinnāḥ' to form a past perfect sense ('we have been').

विप्रलम्भाः (vipralambhāḥ) - deceptions, disappointments, failures, separations

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipralambha

vipralambha - deception, disappointment, separation, failure

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, moreover

(indeclinable)