योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-32

येन कान्ताश्चिरं भुक्ता भोगास्तस्येह जन्तुभिः ।
दृष्टो न कस्यचिन्मूर्ध्नि तरुर्व्योमप्लवश्च वा ॥ ३२ ॥

yena kāntāściraṃ bhuktā bhogāstasyeha jantubhiḥ ,
dṛṣṭo na kasyacinmūrdhni tarurvyomaplavaśca vā 32

32. yena kāntāḥ ciram bhuktāḥ bhogāḥ tasya iha jantubhiḥ
dṛṣṭaḥ na kasyacit mūrdhni taruḥ vyomaplavaḥ ca vā

32. yena kāntāḥ ciram bhuktāḥ tasya bhogāḥ (bhuktāḥ),
iha jantubhiḥ kasyacit mūrdhni taruḥ vyomaplavaḥ ca vā na dṛṣṭaḥ

32. For the one by whom beautiful women were long enjoyed and pleasures experienced—here in this world, no tree has ever been seen growing on the head of any creature, nor a dweller in the sky (a bird or celestial being).

Words meanings summery:

• येन (yena) - by the one (by whom, by which)

• कान्ताः (kāntāḥ) - beautiful women, beloved women

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• भुक्ताः (bhuktāḥ) - were enjoyed (enjoyed, experienced, consumed)

• भोगाः (bhogāḥ) - pleasures, enjoyments, experiences

• तस्य (tasya) - his, of him

• इह (iha) - here in this world (here, in this world, now)

• जन्तुभिः (jantubhiḥ) - by living beings, by creatures

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, perceived

• न (na) - not, no

• कस्यचित् (kasyacit) - of any creature (of anyone, of someone, of anything)

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, in the head

• तरुः (taruḥ) - tree

• व्योमप्लवः (vyomaplavaḥ) - a dweller in the sky (a bird/celestial being) (sky-swimmer, one who floats in the sky (a bird, celestial being))

• च (ca) - and

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

येन (yena) - by the one (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - who, which, what (relative pronoun)

कान्ताः (kāntāḥ) - beautiful women, beloved women

(noun)

Nominative, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved, beautiful woman, wife

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

adverbial use of the accusative singular

भुक्ताः (bhuktāḥ) - were enjoyed (enjoyed, experienced, consumed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhukta

bhuj - to enjoy, to eat, to experience

Past Passive Participle

formed with suffix -ta

Root: bhuj (class 7)

भोगाः (bhogāḥ) - pleasures, enjoyments, experiences

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession

Root: bhuj (class 7)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

इह (iha) - here in this world (here, in this world, now)

(indeclinable)

जन्तुभिः (jantubhiḥ) - by living beings, by creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jantu

jantu - living being, creature, human being

Root: jan (class 4)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛś - to see, to perceive, to look

Past Passive Participle

formed with suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - of any creature (of anyone, of someone, of anything)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, anyone, anything (indefinite pronoun)

Compound type : pronominal compound (ka+cid)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cid – a certain, some (indefinite particle)
  indeclinable

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, in the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

तरुः (taruḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of taru

taru - tree

व्योमप्लवः (vyomaplavaḥ) - a dweller in the sky (a bird/celestial being) (sky-swimmer, one who floats in the sky (a bird, celestial being))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomaplava

vyomaplava - sky-swimmer, bird, celestial being

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+plava)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• plava – swimmer, floater, boat
  noun (masculine)
  Root: plu (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)