योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-53

घनास्फोटान्यसाराणि मलिनानि जडानि च ।
विद्युत्प्रकाशान्येतानि भीमाभ्राणीन्द्रियाणि च ॥ ५३ ॥

ghanāsphoṭānyasārāṇi malināni jaḍāni ca ,
vidyutprakāśānyetāni bhīmābhrāṇīndriyāṇi ca 53

53. ghana-āsphoṭāni asārāṇi malināni jaḍāni ca
vidyut-prakāśāni etāni bhīma-abhrāṇi indriyāṇi ca

53. etāni indriyāṇi ca bhīma-abhrāṇi ca vidyut-prakāśāni; ghana-āsphoṭāni,
asārāṇi,
malināni,
jaḍāni ca.

53. These senses are like terrifying clouds and flashes of lightning; they are also like dense explosions, without essence, impure, and inert.

Words meanings summery:

• घन-आस्फोटानि (ghana-āsphoṭāni) - dense explosions, loud bursts

• असाराणि (asārāṇi) - without essence, insubstantial, worthless

• मलिनानि (malināni) - impure, dirty, soiled

• जडानि (jaḍāni) - inert, dull, insentient, stupid

• च (ca) - and, also

• विद्युत्-प्रकाशानि (vidyut-prakāśāni) - flashes of lightning, having the light of lightning

• एतानि (etāni) - these

• भीम-अभ्राणि (bhīma-abhrāṇi) - terrifying clouds

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, senses

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

घन-आस्फोटानि (ghana-āsphoṭāni) - dense explosions, loud bursts

(noun)

Nominative, neuter, plural of ghana-āsphoṭa

ghana-āsphoṭa - dense explosion, loud burst

Compound type : tatpuruṣa (ghana+āsphoṭa)

• ghana – dense, thick, mass, cloud
  noun (masculine)
• āsphoṭa – explosion, burst, thunder
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 6)

असाराणि (asārāṇi) - without essence, insubstantial, worthless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asāra

asāra - without essence, insubstantial, worthless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sāra)

• a – not, non-
  indeclinable
• sāra – essence, substance, core
  noun (masculine)

मलिनानि (malināni) - impure, dirty, soiled

(adjective)

Nominative, neuter, plural of malina

malina - impure, dirty, soiled

Root: mal (class 1)

जडानि (jaḍāni) - inert, dull, insentient, stupid

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaḍa

jaḍa - inert, dull, insentient, stupid

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विद्युत्-प्रकाशानि (vidyut-prakāśāni) - flashes of lightning, having the light of lightning

(noun)

Nominative, neuter, plural of vidyut-prakāśa

vidyut-prakāśa - lightning flash, manifestation of lightning

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vidyut+prakāśa)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: dyut (class 1)
• prakāśa – light, luster, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

भीम-अभ्राणि (bhīma-abhrāṇi) - terrifying clouds

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhīma-abhra

bhīma-abhra - terrifying cloud

Compound type : karmadhāraya (bhīma+abhra)

• bhīma – terrifying, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, senses

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

च (ca) - and, also

(indeclinable)