योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-25

कौशेयकामिनीहारकुसुमास्तरणानिलाः ।
निर्विघ्नमभितः स्पृष्टा भृशमाभोगभूमिषु ॥ २५ ॥

kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilāḥ ,
nirvighnamabhitaḥ spṛṣṭā bhṛśamābhogabhūmiṣu 25

25. kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilāḥ nirvighnam
abhitaḥ spṛṣṭāḥ bhṛśam ābhogabhūmiṣu

25. kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilāḥ abhitaḥ
nirvighnam bhṛśam spṛṣṭāḥ ābhogabhūmiṣu

25. Silken garments, lovely women, garlands, flower-strewn beds, and winds were intensely and unimpededly experienced from all sides in the places of enjoyment.

25. נגעתי ללא מפריע במשי, בנשים אהובות, בעדיים, במצעי פרחים ובמשבי רוח נעימים בכל מחוזות התענוג.

Words meanings summery:

• कौशेयकामिनीहारकुसुमास्तरणानिलाः (kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilāḥ) - silken garments, lovely women, garlands, flower-strewn beds, and winds

• निर्विघ्नम् (nirvighnam) - unimpededly, without obstacle

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

• स्पृष्टाः (spṛṣṭāḥ) - touched, experienced

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

• आभोगभूमिषु (ābhogabhūmiṣu) - in the realms/places of enjoyment/experience

Words meanings and morphology

कौशेयकामिनीहारकुसुमास्तरणानिलाः (kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilāḥ) - silken garments, lovely women, garlands, flower-strewn beds, and winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilā

kauśeyakāminīhārakusumāstaraṇānilā - silken garments, lovely women, garlands, flower-strewn beds, and winds (as a collection)

Compound type : Dvandva (kauśeya+kāminī+hāra+kusumāstaraṇa+anila)

• kauśeya – silken cloth, silk garment
  noun (neuter)
• kāminī – lovely woman, beloved
  noun (feminine)
• hāra – garland, necklace
  noun (masculine)
• kusumāstaraṇa – flower-bed, flower-strewn couch
  noun (neuter)
• anila – wind, breeze
  noun (masculine)

निर्विघ्नम् (nirvighnam) - unimpededly, without obstacle

(indeclinable)

Note: Used adverbially as neuter singular accusative.

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

स्पृष्टाः (spṛṣṭāḥ) - touched, experienced

(participle)

Nominative, feminine, plural of spṛṣṭa

spṛṣṭa - touched, felt, contacted

Past Passive Participle

Derived from the root spṛś ('to touch').

Root: spṛś (class 6)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

(indeclinable)

आभोगभूमिषु (ābhogabhūmiṣu) - in the realms/places of enjoyment/experience

(noun)

Locative, feminine, plural of ābhogabhūmi

ābhogabhūmi - place of enjoyment, realm of experience

Compound type : Tatpurusha (ābhoga+bhūmi)

• ābhoga – full enjoyment, experience, pleasure
  noun (masculine)
• bhūmi – ground, place, land, realm
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse