योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-59

अनन्तेषु पदार्थेषु कारणानि घटादिषु ।
संभ्रमाणि सपङ्कानि चक्रकाणीन्द्रियाणि च ॥ ५९ ॥

ananteṣu padārtheṣu kāraṇāni ghaṭādiṣu ,
saṃbhramāṇi sapaṅkāni cakrakāṇīndriyāṇi ca 59

59. ananteṣu padārtheṣu kāraṇāni ghaṭādiṣu
saṃbhramāṇi sapaṅkāni cakrakāṇi indriyāṇi ca

59. indriyāṇi ca ananteṣu padārtheṣu ghaṭādiṣu
kāraṇāni saṃbhramāṇi sapaṅkāni cakrakāṇi ca

59. The senses (indriya), furthermore, are the operative causes within countless objects (padārtha) like pots and others; they are sources of confusion, muddy, and like swirling whirlpools.

Words meanings summery:

• अनन्तेषु (ananteṣu) - in endless, infinite, limitless

• पदार्थेषु (padārtheṣu) - in objects, things, categories

• कारणानि (kāraṇāni) - causes, instruments, reasons

• घटादिषु (ghaṭādiṣu) - in pots and so on, beginning with pots

• संभ्रमाणि (saṁbhramāṇi) - sources of confusion, delusions, agitations

• सपङ्कानि (sapaṅkāni) - muddy, covered with mud, dirty

• चक्रकाणि (cakrakāṇi) - whirlpools, small wheels

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, senses

• च (ca) - and, moreover, also

Words meanings and morphology

अनन्तेषु (ananteṣu) - in endless, infinite, limitless

(adjective)

Locative, masculine, plural of ananta

ananta - endless, infinite, limitless, eternal

Compound type : tatpurusha (an+anta)

• an – not, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

पदार्थेषु (padārtheṣu) - in objects, things, categories

(noun)

Locative, masculine, plural of padārtha

padārtha - object, thing, meaning of a word, category

Compound type : tatpurusha (pada+artha)

• pada – word, step, foot
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)

कारणानि (kāraṇāni) - causes, instruments, reasons

(noun)

Nominative, neuter, plural of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

Agent noun

Derived from root kṛ (to do) + ana suffix

Root: kṛ (class 8)

घटादिषु (ghaṭādiṣu) - in pots and so on, beginning with pots

(noun)

Locative, masculine, plural of ghaṭādi

ghaṭādi - beginning with a pot, and so on (referring to a class of objects)

Compound type : tatpurusha (ghaṭa+ādi)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and so on
  noun (masculine)

संभ्रमाणि (saṁbhramāṇi) - sources of confusion, delusions, agitations

(noun)

Nominative, neuter, plural of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, delusion, agitation, hurry

Prefixes: sam+bhra

Root: bhram (class 1)

सपङ्कानि (sapaṅkāni) - muddy, covered with mud, dirty

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sapaṅka

sapaṅka - muddy, covered with mud, dirty

Compound type : bahuvrihi (sa+paṅka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

चक्रकाणि (cakrakāṇi) - whirlpools, small wheels

(noun)

Nominative, neuter, plural of cakraka

cakraka - whirlpool, small wheel, circle

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - sense organs, senses

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, vital power

च (ca) - and, moreover, also

(indeclinable)