योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-6, verse-38
द्वन्द्वजालरथव्याप्तामहंकारानुपालिताम् ।
चेष्टातुरंगमाकीर्णां कामकोलाहलाकुलाम् ॥ ३८ ॥
चेष्टातुरंगमाकीर्णां कामकोलाहलाकुलाम् ॥ ३८ ॥
dvandvajālarathavyāptāmahaṃkārānupālitām ,
ceṣṭāturaṃgamākīrṇāṃ kāmakolāhalākulām 38
ceṣṭāturaṃgamākīrṇāṃ kāmakolāhalākulām 38
38.
dvandvajālarathavyāptām ahaṅkārānupālitām
ceṣṭāturaṅgamākīrṇām kāmakolāhalākulām
ceṣṭāturaṅgamākīrṇām kāmakolāhalākulām
38.
dvandvajālarathavyāptām ahaṅkārānupālitām
ceṣṭāturaṅgamākīrṇām kāmakolāhalākulām
ceṣṭāturaṅgamākīrṇām kāmakolāhalākulām
38. It is pervaded by the chariot-net of dualities, sustained by ego (ahaṅkāra), filled with horses of activities, and confused by the clamor of desires.
38. המלאה במרכבות של זוגות הניגודים, המוגנת על ידי אַהַנְקָארָה (תחושת האגו), הגדושה בסוסי הפעילות וסוערת מהמולת התאווה,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वन्द्वजालरथव्याप्ताम् (dvandvajālarathavyāptām) - pervaded by the chariot-net of dualities
- अहङ्कारानुपालिताम् (ahaṅkārānupālitām) - sustained/maintained by ego
- चेष्टातुरङ्गमाकीर्णाम् (ceṣṭāturaṅgamākīrṇām) - filled/strewn with horses of activity/effort
- कामकोलाहलाकुलाम् (kāmakolāhalākulām) - agitated/confused by the clamor of desires
Words meanings and morphology
द्वन्द्वजालरथव्याप्ताम् (dvandvajālarathavyāptām) - pervaded by the chariot-net of dualities
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dvandvajālarathavyāptā
dvandvajālarathavyāptā - pervaded by the chariot-net of dualities
Compound type : bahuvrīhi (dvandva+jāla+ratha+vyāpta)
- dvandva – duality, pair, conflict
noun (neuter) - jāla – net, snare
noun (neuter) - ratha – chariot, vehicle
noun (masculine) - vyāpta – pervaded, filled, spread
participle
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: āp
अहङ्कारानुपालिताम् (ahaṅkārānupālitām) - sustained/maintained by ego
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ahaṅkārānupālitā
ahaṅkārānupālitā - sustained/maintained by ego
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (ahaṅkāra+anupālitā)
- ahaṅkāra – ego, self-sense, individualism
noun (masculine) - anupālita – protected, nourished, sustained, maintained
participle
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: pāl
चेष्टातुरङ्गमाकीर्णाम् (ceṣṭāturaṅgamākīrṇām) - filled/strewn with horses of activity/effort
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ceṣṭāturaṅgamākīrṇā
ceṣṭāturaṅgamākīrṇā - filled/strewn with horses of activity/effort
Compound type : bahuvrīhi (ceṣṭā+turaṅgama+ākīrṇā)
- ceṣṭā – activity, effort, movement, exertion
noun (feminine) - turaṅgama – horse (literally 'swift-goer')
noun (masculine) - ākīrṇa – filled, covered, strewn, crowded
participle
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: kīr
कामकोलाहलाकुलाम् (kāmakolāhalākulām) - agitated/confused by the clamor of desires
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kāmakolāhalākulā
kāmakolāhalākulā - agitated/confused by the clamor of desires
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kāma+kolāhala+ākulā)
- kāma – desire, wish, love
noun (masculine) - kolāhala – uproar, clamor, noise, tumult
noun (masculine) - ākula – confused, agitated, troubled, full of
adjective