योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-38

द्वन्द्वजालरथव्याप्तामहंकारानुपालिताम् ।
चेष्टातुरंगमाकीर्णां कामकोलाहलाकुलाम् ॥ ३८ ॥

dvandvajālarathavyāptāmahaṃkārānupālitām ,
ceṣṭāturaṃgamākīrṇāṃ kāmakolāhalākulām 38

38. dvandvajālarathavyāptām ahaṅkārānupālitām
ceṣṭāturaṅgamākīrṇām kāmakolāhalākulām

38. dvandvajālarathavyāptām ahaṅkārānupālitām
ceṣṭāturaṅgamākīrṇām kāmakolāhalākulām

38. It is pervaded by the chariot-net of dualities, sustained by ego (ahaṅkāra), filled with horses of activities, and confused by the clamor of desires.

Words meanings summery:

• द्वन्द्वजालरथव्याप्ताम् (dvandvajālarathavyāptām) - pervaded by the chariot-net of dualities

• अहङ्कारानुपालिताम् (ahaṅkārānupālitām) - sustained/maintained by ego

• चेष्टातुरङ्गमाकीर्णाम् (ceṣṭāturaṅgamākīrṇām) - filled/strewn with horses of activity/effort

• कामकोलाहलाकुलाम् (kāmakolāhalākulām) - agitated/confused by the clamor of desires

Words meanings and morphology

द्वन्द्वजालरथव्याप्ताम् (dvandvajālarathavyāptām) - pervaded by the chariot-net of dualities

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dvandvajālarathavyāptā

dvandvajālarathavyāptā - pervaded by the chariot-net of dualities

Compound type : bahuvrīhi (dvandva+jāla+ratha+vyāpta)

• dvandva – duality, pair, conflict
  noun (neuter)
• jāla – net, snare
  noun (neuter)
• ratha – chariot, vehicle
  noun (masculine)
• vyāpta – pervaded, filled, spread
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: āp

अहङ्कारानुपालिताम् (ahaṅkārānupālitām) - sustained/maintained by ego

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ahaṅkārānupālitā

ahaṅkārānupālitā - sustained/maintained by ego

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (ahaṅkāra+anupālitā)

• ahaṅkāra – ego, self-sense, individualism
  noun (masculine)
• anupālita – protected, nourished, sustained, maintained
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: pāl

चेष्टातुरङ्गमाकीर्णाम् (ceṣṭāturaṅgamākīrṇām) - filled/strewn with horses of activity/effort

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ceṣṭāturaṅgamākīrṇā

ceṣṭāturaṅgamākīrṇā - filled/strewn with horses of activity/effort

Compound type : bahuvrīhi (ceṣṭā+turaṅgama+ākīrṇā)

• ceṣṭā – activity, effort, movement, exertion
  noun (feminine)
• turaṅgama – horse (literally 'swift-goer')
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, strewn, crowded
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: kīr

कामकोलाहलाकुलाम् (kāmakolāhalākulām) - agitated/confused by the clamor of desires

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāmakolāhalākulā

kāmakolāhalākulā - agitated/confused by the clamor of desires

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kāma+kolāhala+ākulā)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• kolāhala – uproar, clamor, noise, tumult
  noun (masculine)
• ākula – confused, agitated, troubled, full of
  adjective