योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-49

पङ्कजानि सरन्ध्राणि सुदुर्लक्ष्यगुणानि च ।
ग्रन्थिमन्ति जडाङ्गानि मृणालानीन्द्रियाणि च ॥ ४९ ॥

paṅkajāni sarandhrāṇi sudurlakṣyaguṇāni ca ,
granthimanti jaḍāṅgāni mṛṇālānīndriyāṇi ca 49

49. paṅkajāni sarandhrāṇi sudurlakṣyaguṇāni ca
granthimanti jaḍāṅgāni mṛṇālāni indriyāṇi ca

49. indriyāṇi ca paṅkajāni sarandhrāṇi sudurlakṣyaguṇāni
ca mṛṇālāni granthimanti jaḍāṅgāni ca

49. The senses are like lotuses (paṅkajāni) and lotus stalks (mṛṇālāni). Like lotuses, they are porous and possess qualities that are very difficult to perceive. And like lotus stalks, they are knotty and have dull parts.

Words meanings summery:

• पङ्कजानि (paṅkajāni) - lotuses

• सरन्ध्राणि (sarandhrāṇi) - porous, having holes

• सुदुर्लक्ष्यगुणानि (sudurlakṣyaguṇāni) - whose qualities are very difficult to perceive

• च (ca) - and

• ग्रन्थिमन्ति (granthimanti) - knotty, full of knots

• जडाङ्गानि (jaḍāṅgāni) - having inert parts, having dull limbs

• मृणालानि (mṛṇālāni) - lotus stalks

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पङ्कजानि (paṅkajāni) - lotuses

(noun)

Nominative, neuter, plural of paṅkaja

paṅkaja - lotus (born in mud)

Compound type : tatpurusha (paṅka+ja)

• paṅka – mud, mire
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)

सरन्ध्राणि (sarandhrāṇi) - porous, having holes

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarandhra

sarandhra - having holes, porous

Compound type : bahuvrihi (sa+randhra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• randhra – hole, opening, fault
  noun (neuter)

सुदुर्लक्ष्यगुणानि (sudurlakṣyaguṇāni) - whose qualities are very difficult to perceive

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sudurlakṣyaguṇa

sudurlakṣyaguṇa - having qualities that are very difficult to perceive

Compound type : bahuvrihi (su+dur+lakṣya+guṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix: su
• dur – bad, difficult
  indeclinable
  Prefix: dur
• lakṣya – to be perceived, perceivable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root lakṣ- (to perceive) with suffix -ya
  Root: lakṣ (class 1)
• guṇa – quality, attribute, characteristic
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ग्रन्थिमन्ति (granthimanti) - knotty, full of knots

(adjective)

Nominative, neuter, plural of granthimat

granthimat - having knots, knotty, gnarled

Derived from granthi (knot) with matup suffix (possessive)

जडाङ्गानि (jaḍāṅgāni) - having inert parts, having dull limbs

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaḍāṅga

jaḍāṅga - having dull or inert limbs/parts

Compound type : bahuvrihi (jaḍa+aṅga)

• jaḍa – dull, inert, senseless, cold
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)

मृणालानि (mṛṇālāni) - lotus stalks

(noun)

Nominative, neuter, plural of mṛṇāla

mṛṇāla - lotus stalk, lotus root

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, belonging to Indra

च (ca) - and

(indeclinable)