योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-12

विश्रान्तं सुरसेनासु कान्ताभुजलतासु च ।
हारिहारविलासासु लोकपालपुरीषु च ॥ १२ ॥

viśrāntaṃ surasenāsu kāntābhujalatāsu ca ,
hārihāravilāsāsu lokapālapurīṣu ca 12

12. viśrāntam surasenāsu kāntābhujalatāsu
ca hārihāravilāsāsu lokapālapurīṣu ca

12. surasenāsu kāntābhujalatāsu ca
hārihāravilāsāsu lokapālapurīṣu ca viśrāntam

12. I have rested among the divine hosts and on the creeper-like arms of beloved women, and in the cities of the world-guardians (lokapāla) which are beautiful with the delightful allure of necklaces.

Words meanings summery:

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, reposed

• सुरसेनासु (surasenāsu) - in the armies of the gods, among the hosts of the gods

• कान्ताभुजलतासु (kāntābhujalatāsu) - on the creeper-like arms of beloved women

• च (ca) - and

• हारिहारविलासासु (hārihāravilāsāsu) - in which there are charming delights of necklaces, beautiful with the allure of necklaces and play

• लोकपालपुरीषु (lokapālapurīṣu) - in the cities of the world-guardians (lokapāla)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, reposed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, ceased

Past Passive Participle

From root śram 'to be weary' with prefix vi

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Implies 'by me' as the agent

सुरसेनासु (surasenāsu) - in the armies of the gods, among the hosts of the gods

(noun)

Locative, feminine, plural of surasenā

surasenā - army of gods, host of gods

Tatpurusha compound of Sura (god) and Senā (army)

Compound type : tatpuruṣa (sura+senā)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• senā – army, host, forces
  noun (feminine)

Note: Indicates location

कान्ताभुजलतासु (kāntābhujalatāsu) - on the creeper-like arms of beloved women

(noun)

Locative, feminine, plural of kāntābhujalatā

kāntābhujalatā - creeper-like arms of beloved women

Tatpurusha compound of Kāntā (beloved woman), Bhuja (arm), and Latā (creeper)

Compound type : tatpuruṣa (kāntā+bhuja+latā)

• kāntā – beloved woman, charming woman
  noun (feminine)
  feminine form of kānta
  Root: kam (class 1)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Indicates location of rest

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects 'kāntābhujalatāsu' with 'surasenāsu'

हारिहारविलासासु (hārihāravilāsāsu) - in which there are charming delights of necklaces, beautiful with the allure of necklaces and play

(adjective)

Locative, feminine, plural of hārihāravilāsā

hārihāravilāsā - having charming delights of necklaces, charming with necklace-adorned sports

Bahuvrihi compound 'hāri' (charming) + 'hāra' (necklace) + 'vilāsa' (delight/play). It means something has 'charming necklace-delights'.

Compound type : bahuvrīhi (hāri+hāra+vilāsa)

• hāri – charming, attractive, ravishing
  adjective (masculine)
  from root hṛ 'to take, captivate'
  Root: hṛ (class 1)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, dalliance, coquetry
  noun (masculine)
  from vi + las 'to sport'
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Adjective modifying 'lokapālapurīṣu'

लोकपालपुरीषु (lokapālapurīṣu) - in the cities of the world-guardians (lokapāla)

(noun)

Locative, feminine, plural of lokapālapurī

lokapālapurī - city of the world-guardians

Tatpurusha compound of Lokapāla (world-guardian) and Purī (city)

Compound type : tatpuruṣa (lokapāla+purī)

• lokapāla – world-guardian (lokapāla), protector of regions
  noun (masculine)
  compound of loka (world) and pāla (guardian)
• purī – city, town, stronghold
  noun (feminine)

Note: Indicates location

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects 'lokapālapurīṣu' with 'kāntābhujalatāsu'