योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-10

दृष्टाश्चैत्ररथोद्यानभुवः कुसुमकोमलाः ।
कल्पवृक्षलतादत्तसमस्तविभवश्रियः ॥ १० ॥

dṛṣṭāścaitrarathodyānabhuvaḥ kusumakomalāḥ ,
kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśriyaḥ 10

10. dṛṣṭāḥ caitrarathodyānabhuvaḥ kusumakomalāḥ
kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśriyaḥ

10. caitrarathodyānabhuvaḥ kusumakomalāḥ
kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśriyaḥ dṛṣṭāḥ

10. I have seen the flower-soft grounds of Caitraratha's garden, whose entire glorious opulence (śrī) is bestowed by the wish-fulfilling vines and trees (kalpavṛkṣa).

Words meanings summery:

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

• चैत्ररथोद्यानभुवः (caitrarathodyānabhuvaḥ) - the grounds/places of Caitraratha's garden

• कुसुमकोमलाः (kusumakomalāḥ) - soft like flowers, delicate with flowers

• कल्पवृक्षलतादत्तसमस्तविभवश्रियः (kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśriyaḥ) - whose entire glorious prosperity is given by wish-fulfilling creepers and trees

Words meanings and morphology

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived

Past Passive Participle

From root dṛś 'to see'

Root: dṛś (class 1)

Note: Implies 'by me' as the agent

चैत्ररथोद्यानभुवः (caitrarathodyānabhuvaḥ) - the grounds/places of Caitraratha's garden

(noun)

Nominative, feminine, plural of caitrarathodyānabhū

caitrarathodyānabhū - grounds of Caitraratha's garden

Compound of Caitraratha (proper noun), Udyāna (garden) and Bhū (ground)

Compound type : tatpuruṣa (caitraratha+udyāna+bhū)

• caitraratha – Caitraratha (name of a Gandharva king)
  proper noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  from ut + yā 'to go'
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• bhū – earth, ground, place
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the implied sentence

कुसुमकोमलाः (kusumakomalāḥ) - soft like flowers, delicate with flowers

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kusumakomalā

kusumakomalā - delicate/soft like flowers

Compound of Kusuma (flower) and Komalā (soft)

Compound type : karmadhāraya (kusuma+komalā)

• kusuma – flower
  noun (neuter)
• komalā – soft, tender, delicate
  adjective (feminine)
  feminine form of komala

Note: Adjective modifying 'caitrarathodyānabhuvaḥ'

कल्पवृक्षलतादत्तसमस्तविभवश्रियः (kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśriyaḥ) - whose entire glorious prosperity is given by wish-fulfilling creepers and trees

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśrī

kalpavṛkṣalatādattasamastavibhavaśrī - having all prosperity/splendor given by wish-fulfilling creeper-trees

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (kalpavṛkṣalatā+datta+samastavibhavaśrī)

• kalpavṛkṣalatā – wish-fulfilling creeper-tree
  noun (feminine)
  dvandva or karmadhāraya: kalpavṛkṣa (wish-fulfilling tree) + latā (creeper)
• datta – given, bestowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dā 'to give'
  Root: dā (class 3)
• samastavibhavaśrī – entire glorious prosperity/splendor
  noun (feminine)
  compound of samasta (entire), vibhava (prosperity) and śrī (splendor)

Note: Adjective modifying 'caitrarathodyānabhuvaḥ'