योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-11

विहृतं मेरुकुञ्जेषु विद्याधरपुरेषु च ।
विमानवरमालासु वातस्कन्धस्थलीषु च ॥ ११ ॥

vihṛtaṃ merukuñjeṣu vidyādharapureṣu ca ,
vimānavaramālāsu vātaskandhasthalīṣu ca 11

11. vihṛtam merukuñjeṣu vidyādharapureṣu ca
vimānavaramālāsu vātaskandhasthalīṣu ca

11. merukuñjeṣu vidyādharapureṣu ca
vimānavaramālāsu ca vātaskandhasthalīṣu vihṛtam

11. I have roamed and sported in the groves of Mount Meru, in the cities of the Vidyādharas (celestial beings), in excellent arrays of aerial chariots, and in the regions of cloud masses.

Words meanings summery:

• विहृतम् (vihṛtam) - roamed, sported, played, amused

• मेरुकुञ्जेषु (merukuñjeṣu) - in the groves of Mount Meru

• विद्याधरपुरेषु (vidyādharapureṣu) - in the cities of the Vidyādharas

• च (ca) - and

• विमानवरमालासु (vimānavaramālāsu) - in the rows of excellent aerial chariots

• वातस्कन्धस्थलीषु (vātaskandhasthalīṣu) - in the regions of cloud-masses / wind-currents

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विहृतम् (vihṛtam) - roamed, sported, played, amused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihṛta

vihṛta - roamed, sported, played

Past Passive Participle

From root hṛ 'to take' with prefix vi

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Note: Implies 'by me' as the agent

मेरुकुञ्जेषु (merukuñjeṣu) - in the groves of Mount Meru

(noun)

Locative, masculine, plural of merukuñja

merukuñja - grove of Mount Meru

Tatpurusha compound of Meru (proper noun) and Kuñja (grove)

Compound type : tatpuruṣa (meru+kuñja)

• meru – Meru (a mythical golden mountain)
  proper noun (masculine)
• kuñja – grove, arbour, thicket
  noun (masculine)

Note: Indicates location

विद्याधरपुरेषु (vidyādharapureṣu) - in the cities of the Vidyādharas

(noun)

Locative, neuter, plural of vidyādharapura

vidyādharapura - city of Vidyādharas

Tatpurusha compound of Vidyādhara (celestial being) and Pura (city)

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+pura)

• vidyādhara – a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  compound of vidyā (knowledge) and dhara (bearer)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

Note: Indicates location

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects 'vidyādharapureṣu' with 'merukuñjeṣu'

विमानवरमालासु (vimānavaramālāsu) - in the rows of excellent aerial chariots

(noun)

Locative, feminine, plural of vimānavaramālā

vimānavaramālā - rows of excellent aerial chariots

Tatpurusha compound of Vimāna (aerial chariot), Vara (excellent), and Mālā (row)

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+vara+mālā)

• vimāna – aerial chariot, celestial car
  noun (neuter)
  from vi + mā 'to measure'
  Prefix: vi
  Root: mā (class 2)
• vara – excellent, best, choicest
  adjective (masculine)
• mālā – garland, string, row, series
  noun (feminine)

Note: Indicates location

वातस्कन्धस्थलीषु (vātaskandhasthalīṣu) - in the regions of cloud-masses / wind-currents

(noun)

Locative, feminine, plural of vātaskandhasthalī

vātaskandhasthalī - region of wind-currents or cloud-masses

Compound of Vāta (wind), Skandha (mass/trunk), and Sthalī (region/surface)

Compound type : tatpuruṣa (vāta+skandha+sthalī)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  from root vā 'to blow'
  Root: vā (class 2)
• skandha – shoulder, trunk (of a tree), mass, quantity
  noun (masculine)
• sthalī – place, ground, region
  noun (feminine)
  feminine form of sthala

Note: Indicates location

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects 'vātaskandhasthalīṣu' with 'vimānavaramālāsu'