योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-26

वधूमुखौषधीपुष्पसमालम्भनभूमयः ।
अनुभूता मुने गन्धा मन्दानिलसमीरिताः ॥ २६ ॥

vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmayaḥ ,
anubhūtā mune gandhā mandānilasamīritāḥ 26

26. vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmayaḥ
anubhūtāḥ mune gandhāḥ mandānilasamīritāḥ

26. mune vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmayaḥ
anubhūtāḥ gandhāḥ mandānilasamīritāḥ

26. O sage (muni), places for intimate contact with young women's faces, for herbs, and for flowers were experienced. Fragrances, wafted by gentle breezes, were also experienced.

26. מָוּנִי (קדוש), חוויתי את הניחוחות הנישאים ברוח הקלה – ניחוחות פני הנשים, צמחי המרפא, הפרחים ומשחות הבושם.

Words meanings summery:

• वधूमुखौषधीपुष्पसमालम्भनभूमयः (vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmayaḥ) - places for the application/contact with faces of young women, herbs, and flowers

• अनुभूताः (anubhūtāḥ) - experienced, perceived

• मुने (mune) - O sage!

• गन्धाः (gandhāḥ) - fragrances, smells

• मन्दानिलसमीरिताः (mandānilasamīritāḥ) - wafted/stirred by gentle breezes/winds

Words meanings and morphology

वधूमुखौषधीपुष्पसमालम्भनभूमयः (vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmayaḥ) - places for the application/contact with faces of young women, herbs, and flowers

(noun)

Nominative, feminine, plural of vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmi

vadhūmukhauṣadhīpuṣpasamālambhanabhūmi - places for the application of young women's faces, herbs, and flowers

Compound type : Tatpurusha (vadhūmukha+auṣadhī+puṣpa+samālambhana+bhūmi)

• vadhūmukha – face of a young woman
  noun (neuter)
• auṣadhī – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• samālambhana – anointing, application, intimate contact
  noun (neuter)
  Nominalization
  Noun formed from the verbal root lambh with prefixes sam-ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: lambh (class 1)
• bhūmi – ground, place, realm
  noun (feminine)

अनुभूताः (anubhūtāḥ) - experienced, perceived

(participle)

Nominative, feminine, plural of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

Derived from the root bhū ('to be, become') with prefix anu.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

गन्धाः (gandhāḥ) - fragrances, smells

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

मन्दानिलसमीरिताः (mandānilasamīritāḥ) - wafted/stirred by gentle breezes/winds

(participle)

Nominative, masculine, plural of mandānilasamīrita

mandānilasamīrita - stirred by gentle winds, wafted by gentle breezes

Past Passive Participle (compound adjective)

Compound type : Tatpurusha (manda+anila+samīrita)

• manda – slow, gentle, dull
  adjective
• anila – wind, breeze
  noun (masculine)
• samīrita – stirred, wafted, set in motion
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root īr ('to stir, move') with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

Previous Verse Next Verse