योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-23

श्रियः स्त्रियो दिशश्चैव तटाश्चाम्भोधिभूभृताम् ।
दृष्टा विभवहारिण्यः प्रक्वणन्मणिभूषणाः ॥ २३ ॥

śriyaḥ striyo diśaścaiva taṭāścāmbhodhibhūbhṛtām ,
dṛṣṭā vibhavahāriṇyaḥ prakvaṇanmaṇibhūṣaṇāḥ 23

23. śriyaḥ striyaḥ diśaḥ ca eva taṭāḥ ca ambhodhibhūbhṛtām
dṛṣṭāḥ vibhavahāriṇyaḥ prakvaṇanmaṇibhūṣaṇāḥ

23. śriyaḥ striyaḥ diśaḥ ca eva ambhodhibhūbhṛtām taṭāḥ
ca vibhavahāriṇyaḥ prakvaṇanmaṇibhūṣaṇāḥ dṛṣṭāḥ

23. Splendors, women, directions, and the shores of oceans and mountains were seen, all captivating and adorned with jingling jewel ornaments.

Words meanings summery:

• श्रियः (śriyaḥ) - splendors, glories, beauties, goddess Lakṣmī

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• दिशः (diśaḥ) - directions

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• तटाः (taṭāḥ) - banks, shores, slopes

• च (ca) - and

• अम्भोधिभूभृताम् (ambhodhibhūbhṛtām) - of oceans and mountains

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

• विभवहारिण्यः (vibhavahāriṇyaḥ) - captivating, possessing great splendor/wealth

• प्रक्वणन्मणिभूषणाः (prakvaṇanmaṇibhūṣaṇāḥ) - adorned with jingling jewel ornaments

Words meanings and morphology

श्रियः (śriyaḥ) - splendors, glories, beauties, goddess Lakṣmī

(noun)

Nominative, feminine, plural of śrī

śrī - glory, splendor, prosperity, beauty, goddess Lakṣmī

Root: śrī (class 1)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter (of the world)

From root 'diś' (to point out).

Root: diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Used with 'ca' to mean "and also".

तटाः (taṭāḥ) - banks, shores, slopes

(noun)

Nominative, masculine, plural of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, side

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अम्भोधिभूभृताम् (ambhodhibhūbhṛtām) - of oceans and mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of ambhodhibhūbhṛt

ambhodhibhūbhṛt - oceans and mountains

Dvandva compound of 'ambhodhi' (ocean) and 'bhūbhṛt' (mountain).

Compound type : dvandva (ambhodhi+bhūbhṛt)

• ambhodhi – ocean (holder of water)
  noun (masculine)
  Compound: 'ambhas' (water) + 'dhī' (holding).
  Root: dhā (class 3)
• bhūbhṛt – mountain (bearer of the earth), king
  noun (masculine)
  agent noun
  Compound: 'bhū' (earth) + 'bhṛt' (bearer).
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies 'taṭāḥ'.

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, understood

Past Passive Participle

From root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

विभवहारिण्यः (vibhavahāriṇyaḥ) - captivating, possessing great splendor/wealth

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vibhavahāriṇī

vibhavahārin - possessing great wealth/splendor, captivating, charming

agent noun

Compound of 'vibhava' (splendor, power, wealth) and 'hārin' (possessing, carrying off, captivating).

Compound type : tatpuruṣa (vibhava+hārin)

• vibhava – power, splendor, wealth, prosperity, greatness
  noun (masculine)
  From root 'bhū' (to be) with 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• hārin – bearing, carrying, taking away, captivating
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root 'hṛ' (to take, to carry, to captivate) with suffix 'in'.
  Root: hṛ (class 1)

प्रक्वणन्मणिभूषणाः (prakvaṇanmaṇibhūṣaṇāḥ) - adorned with jingling jewel ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prakvaṇanmaṇibhūṣaṇa

prakvaṇanmaṇibhūṣaṇa - adorned with jingling jewel ornaments

Compound of 'prakvaṇat' (jingling, sounding) + 'maṇi' (jewel) + 'bhūṣaṇa' (ornament).

Compound type : bahuvrīhi (prakvaṇat+maṇi+bhūṣaṇa)

• prakvaṇat – jingling, sounding, resounding
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'kvaṇ' (to sound) with prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: kvaṇ (class 1)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
  Root: man
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  From root 'bhūṣ' (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)