योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-6, verse-14

रूपालोकनलोलेन वनिताननगृध्नुना ।
सावभासेन दोषाय दुःखं नीतोस्मि चक्षुषा ॥ १४ ॥

rūpālokanalolena vanitānanagṛdhnunā ,
sāvabhāsena doṣāya duḥkhaṃ nītosmi cakṣuṣā 14

14. rūpa-ālokana-lolena vanitā-ānana-gṛdhnunā
sa-avabhāsena doṣāya duḥkham nītaḥ asmi cakṣuṣā

14. cakṣuṣā rūpa-ālokana-lolena vanitā-ānana-gṛdhnunā
sa-avabhāsena doṣāya duḥkham nītaḥ asmi

14. I have been led to suffering by my eye, which is greedy for beholding forms and covetous of women's faces, and which, being prone to delusion, leads to fault.

Words meanings summery:

• रूप-आलोकन-लोलेन (rūpa-ālokana-lolena) - by the eye (implied) which is greedy for seeing forms (by that which is greedy for seeing forms)

• वनिता-आनन-गृध्नुना (vanitā-ānana-gṛdhnunā) - by the eye (implied) which is covetous of women's faces (by that which is covetous of women's faces)

• स-अवभासेन (sa-avabhāsena) - by the eye (implied) which is prone to delusion (by that which is accompanied by delusion/false appearance)

• दोषाय (doṣāya) - for fault, for blame, for harm

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, pain

• नीतः (nītaḥ) - led, brought, guided

• अस्मि (asmi) - I am

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye

Words meanings and morphology

रूप-आलोकन-लोलेन (rūpa-ālokana-lolena) - by the eye (implied) which is greedy for seeing forms (by that which is greedy for seeing forms)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of rūpa-ālokana-lola

rūpa-ālokana-lola - greedy for seeing forms

Compound type : tatpurusha (rūpa+ālokana+lola)

• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• ālokana – seeing, beholding, looking at
  noun (neuter)
  Nominalized action noun
  From the root 'lok' (to see) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• lola – shaking, trembling, unsteady, greedy, fickle
  adjective

वनिता-आनन-गृध्नुना (vanitā-ānana-gṛdhnunā) - by the eye (implied) which is covetous of women's faces (by that which is covetous of women's faces)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vanitā-ānana-gṛdhnu

vanitā-ānana-gṛdhnu - covetous of women's faces

Compound type : tatpurusha (vanitā+ānana+gṛdhnu)

• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
• gṛdhnu – greedy, covetous, eager, desirous
  adjective

स-अवभासेन (sa-avabhāsena) - by the eye (implied) which is prone to delusion (by that which is accompanied by delusion/false appearance)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sa-avabhāsa

sa-avabhāsa - with appearance, accompanied by delusion/false show

Compound type : bahuvrihi (sa+avabhāsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix derived from 'saha' (with).
• avabhāsa – appearance, lustre, delusion, false show
  noun (masculine)
  From root 'bhās' (to shine) with prefix 'ava-'.
  Prefix: ava
  Root: bhās (class 1)

दोषाय (doṣāya) - for fault, for blame, for harm

(noun)

Dative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, blame, sin, harm

Root: duṣ (class 4)

Note: Dative of purpose.

दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, pain

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, misery, pain, sorrow, unhappiness

नीतः (nītaḥ) - led, brought, guided

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīta

nīta - led, brought, carried, guided

Past Passive Participle

From the root 'nī' (to lead, carry).

Root: nī (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

Root verb 'as' (to be), 1st person singular.

Root: as (class 2)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight