योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-45, verse-20

व्यवहारेषु कार्येषु भोगसंपादकेष्वपि ।
परमुद्वेगमायाति सनिद्र इव बोधितः ॥ २० ॥

vyavahāreṣu kāryeṣu bhogasaṃpādakeṣvapi ,
paramudvegamāyāti sanidra iva bodhitaḥ 20

20. vyavahāreṣu kāryeṣu bhogasaṃpādakeṣu api
param udvegam āyāti sanidraḥ iva bodhitaḥ

20. vyavahāreṣu kāryeṣu bhogasaṃpādakeṣu api
param udvegam āyāti bodhitaḥ sanidraḥ iva

20. In affairs and duties, even in those that lead to enjoyment, one experiences great agitation, like someone abruptly awakened from sleep.

Words meanings summery:

• व्यवहारेषु (vyavahāreṣu) - in dealings, in transactions, in worldly affairs

• कार्येषु (kāryeṣu) - in duties, in actions, in matters

• भोगसंपादकेषु (bhogasaṁpādakeṣu) - in those that cause enjoyment, in those that provide pleasure

• अपि (api) - even, also, too

• परम् (param) - great, supreme, ultimate (adverbially: greatly, intensely)

• उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety, excitement

• आयाति (āyāti) - comes to, attains, experiences

• सनिद्रः (sanidraḥ) - one with sleep, sleepy, sleeping

• इव (iva) - like, as if

• बोधितः (bodhitaḥ) - awakened, aroused

Words meanings and morphology

व्यवहारेषु (vyavahāreṣu) - in dealings, in transactions, in worldly affairs

(noun)

Locative, masculine, plural of vyavahāra

vyavahāra - transaction, dealing, conduct, usage, business, practice

Derived from the root hṛ (to carry) with upasargas vi and ava.

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

कार्येषु (kāryeṣu) - in duties, in actions, in matters

(noun)

Locative, neuter, plural of kārya

kārya - duty, action, business, work, that which is to be done

Gerundive

Derived from the root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

भोगसंपादकेषु (bhogasaṁpādakeṣu) - in those that cause enjoyment, in those that provide pleasure

(adjective)

Locative, neuter, plural of bhogasaṃpādaka

bhogasaṁpādaka - causing enjoyment, providing pleasure, accomplishing experience

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+saṃpādaka)

• bhoga – enjoyment, experience, pleasure, possession
  noun (masculine)
  Derived from the root bhuj (to enjoy, to eat).
  Root: bhuj (class 7)
• saṃpādaka – effecting, accomplishing, causing, procuring
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from saṃ-pad (to succeed, accomplish).
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'kāryeṣu'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

परम् (param) - great, supreme, ultimate (adverbially: greatly, intensely)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially, modifying 'udvegam'.

उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety, excitement

(noun)

Accusative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, distress, anxiety, fear, haste, uneasiness

Derived from the root vij (to tremble, to be agitated) with upasarga ud (up, out).

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

आयाति (āyāti) - comes to, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सनिद्रः (sanidraḥ) - one with sleep, sleepy, sleeping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanidra

sanidra - accompanied by sleep, sleepy, sleeping

Compound type : bahuvrihi (sa+nidrā)

• sa – with, accompanied by, having
  prefix (indeclinable)
• nidrā – sleep
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

बोधितः (bodhitaḥ) - awakened, aroused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bodhita

bodhita - awakened, aroused, instructed, caused to know

Past Passive Participle

Derived from the causative of the root budh (to awaken, know).

Root: budh (class 1)