योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-45, verse-58

यथास्थितैव त्रिजगज्ज्ञप्तिश्चित्र इवोदिता ।
शून्यत्वेनैव रचिता सुप्तत्वेनेव निर्मिता ॥ ५८ ॥

yathāsthitaiva trijagajjñaptiścitra ivoditā ,
śūnyatvenaiva racitā suptatveneva nirmitā 58

58. yathāsthitā eva trijagat-jñaptiḥ citraḥ iva uditā
śūnyatvena eva racitā suptatvena eva nirmitā

58. trijagat-jñaptiḥ yathāsthitā eva citraḥ iva uditā
śūnyatvena eva racitā suptatvena eva nirmitā

58. The perception of the three worlds, just as it exists, manifests like a painting. It is fashioned solely by emptiness and created as if in a state of sleep.

Words meanings summery:

• यथास्थिता (yathāsthitā) - as it is, as it exists, in its actual state

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• त्रिजगत्-ज्ञप्तिः (trijagat-jñaptiḥ) - the perception of the three worlds, the knowledge of the three worlds

• चित्रः (citraḥ) - like a painting (a painting, a picture, a wondrous thing, wonderful, variegated)

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

• शून्यत्वेन (śūnyatvena) - by emptiness, through voidness, by the state of being empty

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• रचिता (racitā) - composed, fashioned, created, made

• सुप्तत्वेन (suptatvena) - by the state of sleep, through sleepiness

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• निर्मिता (nirmitā) - created, constructed, made, formed

Words meanings and morphology

यथास्थिता (yathāsthitā) - as it is, as it exists, in its actual state

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yathāsthita

yathāsthita - as it stands, as it is, existing in its natural state

compound of yathā (as) and sthita (stood, situated)

Compound type : karmadhāraya (yathā+sthita)

• yathā – as, just as, in which way
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing, firm
  adjective
  past passive participle
  derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

त्रिजगत्-ज्ञप्तिः (trijagat-jñaptiḥ) - the perception of the three worlds, the knowledge of the three worlds

(noun)

Nominative, feminine, singular of trijagat-jñapti

trijagat-jñapti - knowledge/perception of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trijagat+jñapti)

• trijagat – the three worlds
  noun (neuter)
• jñapti – knowledge, perception, understanding, becoming known
  noun (feminine)
  derived from root jñā (to know) with the suffix -ti
  Root: jñā (class 9)

चित्रः (citraḥ) - like a painting (a painting, a picture, a wondrous thing, wonderful, variegated)

(noun)

Nominative, masculine, singular of citra

citra - picture, painting, drawing; a wonder, marvel; variegated, diverse, wonderful

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - risen, appeared, manifested, uttered, said

past passive participle

derived from root i (to go) with upasarga ud-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

शून्यत्वेन (śūnyatvena) - by emptiness, through voidness, by the state of being empty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śūnyatva

śūnyatva - emptiness, voidness, state of being empty

abstract noun formed from śūnya (empty) with suffix -tva

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

रचिता (racitā) - composed, fashioned, created, made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of racita

racita - composed, fashioned, created, made, arranged

past passive participle

derived from root rac (to arrange, compose, make)

Root: rac (class 10)

सुप्तत्वेन (suptatvena) - by the state of sleep, through sleepiness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of suptatva

suptatva - state of sleep, sleepiness

abstract noun formed from supta (asleep) with suffix -tva

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

निर्मिता (nirmitā) - created, constructed, made, formed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmita

nirmita - created, constructed, made, formed

past passive participle

derived from root mā (to measure, to make) with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: mā (class 3)