योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-45, verse-32

परेण परिणामेन मिथश्चित्परमार्थयोः ।
तापेन हिमलेखेव भेदबुद्धिर्विलीयते ॥ ३२ ॥

pareṇa pariṇāmena mithaścitparamārthayoḥ ,
tāpena himalekheva bhedabuddhirvilīyate 32

32. pareṇa pariṇāmena mithaḥ citparamārthayoḥ
tāpena himalekhā iva bhedabuddhiḥ vilīyate

32. चित्परमार्थयोः मिथः परेण परिणामेन
तापेन हिमलेखा इव भेदबुद्धिः विलीयते

32. The sense of duality (bhedabuddhi) dissolves just like a layer of frost melts away due to heat, by means of the supreme transformation and the mutual relationship between consciousness (cit) and ultimate reality (paramārtha).

Words meanings summery:

• परेण (pareṇa) - by the supreme, by the higher, by the ultimate

• परिणामेन (pariṇāmena) - by transformation, by evolution, by change, by modification

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, together

• चित्परमार्थयोः (citparamārthayoḥ) - of consciousness (cit) and ultimate reality (paramārtha) (of consciousness and ultimate reality)

• तापेन (tāpena) - by heat, by burning

• हिमलेखा (himalekhā) - a line of ice, frost, snow-line

• इव (iva) - like, as, as if

• भेदबुद्धिः (bhedabuddhiḥ) - intellect of distinction, sense of duality

• विलीयते (vilīyate) - dissolves, melts away, disappears

Words meanings and morphology

परेण (pareṇa) - by the supreme, by the higher, by the ultimate

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, singular of para

para - supreme, higher, ultimate, other, distant

परिणामेन (pariṇāmena) - by transformation, by evolution, by change, by modification

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pariṇāma

pariṇāma - transformation, change, evolution, modification, result

From pari- + ṇam- (to bend, change).

Prefix: pari

Root: ṇam (nam) (class 1)

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, together

(indeclinable)

Adverbial.

चित्परमार्थयोः (citparamārthayoḥ) - of consciousness (cit) and ultimate reality (paramārtha) (of consciousness and ultimate reality)

(noun)

Genitive, masculine, dual of citparamārtha

citparamārtha - consciousness and ultimate reality

Dvandva compound.

Compound type : dvandva (cit+paramārtha)

• cit – consciousness, mind, understanding
  noun (feminine)
  From root cit- (to perceive, understand).
  Root: cit (class 1)
• paramārtha – ultimate truth, supreme reality, highest meaning
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound of `parama` and `artha`.
• parama – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective (masculine/neuter)
  Superlative form of `para`.
• artha – meaning, purpose, object, reality
  noun (masculine)

तापेन (tāpena) - by heat, by burning

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tāpa

tāpa - heat, warmth, burning, pain, suffering

From root tap- (to heat, burn).

Root: tap (class 1)

हिमलेखा (himalekhā) - a line of ice, frost, snow-line

(noun)

Nominative, feminine, singular of himalekhā

himalekhā - line of snow/ice, frost

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (hima+lekhā)

• hima – snow, ice, frost, cold
  noun (neuter)
  Root: hi
• lekhā – line, streak, row, writing
  noun (feminine)
  From root likh- (to scratch, write).
  Root: likh (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle expressing comparison.

भेदबुद्धिः (bhedabuddhiḥ) - intellect of distinction, sense of duality

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhedabuddhi

bhedabuddhi - discriminating intellect, sense of distinction/duality

A compound of bheda (distinction) and buddhi (intellect).

Compound type : karmadhāraya (bheda+buddhi)

• bheda – distinction, difference, division, separation
  noun (masculine)
  Derived from root bhid- (to break, split)
  Root: bhid (class 7)
• buddhi – intellect, understanding, perception, reason
  noun (feminine)
  Derived from root budh- (to know, understand)
  Root: budh (class 1)

Note: Subject of `vilīyate`.

विलीयते (vilīyate) - dissolves, melts away, disappears

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of lī

Present Tense, Third Person, Singular, Middle/Passive Voice

From root lī- (to melt, dissolve) with prefix vi-. Usually middle/passive.

Prefix: vi

Root: lī (class 4)