योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-163, verse-9

यच्च संवेद्यते किंचित्तत्तत्संविदि संविदा ।
नूनं विस्मार्यते यत्नाद्भोगानामिति तज्जयः ॥ ९ ॥

yacca saṃvedyate kiṃcittattatsaṃvidi saṃvidā ,
nūnaṃ vismāryate yatnādbhogānāmiti tajjayaḥ 9

9. yat ca saṃvedyate kiñcit tat tat saṃvidi saṃvidā
nūnam vismāryate yatnāt bhogānām iti tat jayaḥ

9. yat ca kiñcit tat saṃvidi saṃvidā saṃvedyate tat
nūnam yatnāt bhogānām vismāryate iti tat jayaḥ

9. Whatever little is perceived within consciousness (saṃvit) by consciousness (saṃvit) itself, that (perception) is certainly made to be forgotten with effort. The victory (jaya) lies precisely in this forgetting of worldly enjoyments (bhoga).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• च (ca) - and, also

• संवेद्यते (saṁvedyate) - is perceived, is known, is felt

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, whatever

• तत् (tat) - that, it

• तत् (tat) - that (emphatic)

• संविदि (saṁvidi) - in consciousness, in awareness

• संविदा (saṁvidā) - by consciousness, by awareness

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• विस्मार्यते (vismāryate) - is made to be forgotten, is caused to be forgotten

• यत्नात् (yatnāt) - from effort, by effort, with effort

• भोगानाम् (bhogānām) - of worldly enjoyments (of enjoyments, of experiences)

• इति (iti) - thus, in this way, so

• तत् (tat) - that, this

• जयः (jayaḥ) - victory, conquest, triumph

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संवेद्यते (saṁvedyate) - is perceived, is known, is felt

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃved

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, a little, whatever

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तत् (tat) - that (emphatic)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Emphatic repetition.

संविदि (saṁvidi) - in consciousness, in awareness

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, awareness

संविदा (saṁvidā) - by consciousness, by awareness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, awareness

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

विस्मार्यते (vismāryate) - is made to be forgotten, is caused to be forgotten

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

Note: Causative passive form of 'to forget' (root smṛ with vi).

यत्नात् (yatnāt) - from effort, by effort, with effort

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

भोगानाम् (bhogānām) - of worldly enjoyments (of enjoyments, of experiences)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, experience, pleasure, possession

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

जयः (jayaḥ) - victory, conquest, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

Root: ji (class 1)