योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-163, verse-8
स्वसंविद्यत्नसंरोधाद्यथा चेतः प्रशाम्यति ।
न तथाङ्ग तपस्तीर्थविद्यायज्ञक्रियागणैः ॥ ८ ॥
न तथाङ्ग तपस्तीर्थविद्यायज्ञक्रियागणैः ॥ ८ ॥
svasaṃvidyatnasaṃrodhādyathā cetaḥ praśāmyati ,
na tathāṅga tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ 8
na tathāṅga tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ 8
8.
svasaṃvidyatnasaṃrodhāt yathā cetaḥ praśāmyati
na tathā aṅga tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ
na tathā aṅga tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ
8.
aṅga,
yathā svasaṃvidyatnasaṃrodhāt cetaḥ praśāmyati,
tathā tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ na.
yathā svasaṃvidyatnasaṃrodhāt cetaḥ praśāmyati,
tathā tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ na.
8. O dear one (aṅga), just as the mind (cetas) is completely calmed by the disciplined effort of self-awareness, it is not pacified in the same way by multitudes of austerities (tapas), sacred pilgrimages, Vedic knowledge, and ritual Vedic rituals (yajña).
8. ידידי, המחשבה אינה נרגעת באמצעות מכלול של סיגופים, עלייה לרגל, ידע או טקסי יַגְיַה (טקסים וודיים) כפי שהיא נרגעת על ידי ריסון ומאמץ של המודעות העצמית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वसंविद्यत्नसंरोधात् (svasaṁvidyatnasaṁrodhāt) - from the restraint/control achieved by the effort of self-awareness
- यथा (yathā) - just as, in the way that
- चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, intellect
- प्रशाम्यति (praśāmyati) - is completely calmed, pacified, extinguished
- न (na) - not, no
- तथा (tathā) - so, in that way, thus
- अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend, O venerable one
- तपस्तीर्थविद्यायज्ञक्रियागणैः (tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ) - by multitudes of austerities, sacred places, knowledge, and ritual actions
Words meanings and morphology
स्वसंविद्यत्नसंरोधात् (svasaṁvidyatnasaṁrodhāt) - from the restraint/control achieved by the effort of self-awareness
(noun)
Ablative, masculine, singular of svasaṃvidyatnasaṃrodha
svasaṁvidyatnasaṁrodha - restraint by the effort of self-awareness
Compound type : tatpuruṣa chain (svasaṃvit+prayatna+saṃrodha)
- svasaṃvit – self-awareness, knowledge of oneself
noun (feminine)
Prefixes: sva+sam
Root: vid (class 2) - prayatna – effort, exertion, endeavor
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: yat (class 1) - saṃrodha – restraint, obstruction, suppression, control
noun (masculine)
Action noun from root rudh 'to obstruct, hinder' with prefix sam-
Prefix: sam
Root: rudh (class 7)
Note: Indicates the cause of the mind's pacification.
यथा (yathā) - just as, in the way that
(indeclinable)
Note: Introduces a comparison.
चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, intellect
(noun)
Nominative, neuter, singular of cetas
cetas - mind, intellect, consciousness, heart
Root: cit (class 1)
Note: Subject of praśāmyati.
प्रशाम्यति (praśāmyati) - is completely calmed, pacified, extinguished
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of śam
Prefix: pra
Root: śam (class 4)
Note: Main verb of the first clause.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negates the following assertion.
तथा (tathā) - so, in that way, thus
(indeclinable)
Note: Refers back to the manner of calming described previously.
अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend, O venerable one
(indeclinable)
Note: Vocative particle.
तपस्तीर्थविद्यायज्ञक्रियागणैः (tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇaiḥ) - by multitudes of austerities, sacred places, knowledge, and ritual actions
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇa
tapastīrthavidyāyajñakriyāgaṇa - group/multitude of austerities, sacred places, knowledge, and ritual actions
Compound type : dvandva followed by tatpuruṣa (tapas+tīrtha+vidyā+yajña+kriyā+gaṇa)
- tapas – austerity, penance, spiritual fervor
noun (neuter)
Root: tap (class 1) - tīrtha – sacred bathing place, ford, holy place of pilgrimage
noun (neuter)
Root: tṛ (class 1) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - yajña – sacrifice, ritual, worship
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - kriyā – action, ritual, performance, rite
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - gaṇa – multitude, group, host, collection
noun (masculine)
Note: Indicates the means by which the mind is *not* calmed in the same way.