योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-163, verse-11

स्वधर्मव्यवहारेण यदायाति तदेव मे ।
रोचते नान्यदित्येव पदे वज्रदृढीभव ॥ ११ ॥

svadharmavyavahāreṇa yadāyāti tadeva me ,
rocate nānyadityeva pade vajradṛḍhībhava 11

11. svadharmavyavahāreṇa yat āyāti tat eva me
rocate na anyat iti eva pade vajradṛḍhībhava

11. svadharmavyavahāreṇa yat āyāti,
tat eva me rocate; na anyat.
iti eva pade vajradṛḍhībhava

11. "Whatever accrues through the conduct of one's own intrinsic nature (dharma), only that pleases me, and nothing else." With this conviction, become firm as a diamond in this state (or principle).

Words meanings summery:

• स्वधर्मव्यवहारेण (svadharmavyavahāreṇa) - by the conduct of one's own intrinsic nature (dharma)

• यत् (yat) - which, whatever

• आयाति (āyāti) - comes, approaches, accrues

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - only, just, indeed (emphatic)

• मे (me) - to me, for me, my

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

• न (na) - not, no

• अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

• इति (iti) - thus, in this way

• एव (eva) - only, just

• पदे (pade) - in the state, in the position, in the word

• वज्रदृढीभव (vajradṛḍhībhava) - become firm as a diamond

Words meanings and morphology

स्वधर्मव्यवहारेण (svadharmavyavahāreṇa) - by the conduct of one's own intrinsic nature (dharma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svadharmavyavahāra

svadharmavyavahāra - conduct according to one's own intrinsic nature (dharma)

Compound type : tatpurusha (sva+dharma+vyavahāra)

• sva – self, one's own
  pronoun
• dharma – intrinsic nature, natural law, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• vyavahāra – conduct, transaction, practice
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

आयाति (āyāti) - comes, approaches, accrues

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: From root yā with prefix ā.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

एव (eva) - only, just, indeed (emphatic)

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just

(indeclinable)

पदे (pade) - in the state, in the position, in the word

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, word

वज्रदृढीभव (vajradṛḍhībhava) - become firm as a diamond

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vajradṛḍhībhū

Root: bhū (class 1)

Note: Second person singular imperative form of the compound verb.