योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-163, verse-41

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
जायते बुद्धियोगोऽसौ येन ते यान्ति तत्पदम् ॥ ४१ ॥

teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam ,
jāyate buddhiyogo'sau yena te yānti tatpadam 41

41. teṣām satatayuktānām bhajatām prītipūrvakam
jāyate buddhiyogaḥ asau yena te yānti tatpadam

41. teṣām satatayuktānām prītipūrvakam bhajatām asau buddhiyogaḥ jāyate,
yena te tatpadam yānti

41. To those who are constantly engaged (in devotion) and worship with love, that divine understanding (buddhi-yoga) arises, by which they attain that supreme state.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - to those (of them, to them, for them)

• सततयुक्तानाम् (satatayuktānām) - to those who are constantly engaged (in devotion) (of those constantly engaged, to those constantly devoted)

• भजताम् (bhajatām) - to those who worship (of those worshipping, to those worshipping)

• प्रीतिपूर्वकम् (prītipūrvakam) - with love (with love, accompanied by affection)

• जायते (jāyate) - arises (is born, arises, is produced)

• बुद्धियोगः (buddhiyogaḥ) - divine understanding (buddhi-yoga) (union of intellect, spiritual understanding, practice of intellect)

• असौ (asau) - that (divine understanding) (that, this (near to the second person))

• येन (yena) - by which (by which, with which)

• ते (te) - they

• यान्ति (yānti) - they attain (they go, they attain)

• तत्पदम् (tatpadam) - that supreme state (that state, the supreme state)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - to those (of them, to them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सततयुक्तानाम् (satatayuktānām) - to those who are constantly engaged (in devotion) (of those constantly engaged, to those constantly devoted)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of satatayukta

satatayukta - constantly engaged, perpetually devoted

Compound type : karmadhāraya (satata+yukta)

• satata – constant, perpetual, continuous
  adjective (neuter)
• yukta – joined, yoked, engaged, devoted, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' (to join, connect) + kta suffix.
  Root: yuj (class 7)

भजताम् (bhajatām) - to those who worship (of those worshipping, to those worshipping)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhajat

bhajat - worshipping, serving, resorting to

Present Active Participle

From root 'bhaj' (to worship, serve, honor) + śatṛ suffix.

Root: bhaj (class 1)

प्रीतिपूर्वकम् (prītipūrvakam) - with love (with love, accompanied by affection)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prīti+pūrvaka)

• prīti – love, affection, pleasure, joy
  noun (feminine)
• pūrvaka – preceded by, accompanied by, having as a cause
  adjective (masculine)

जायते (jāyate) - arises (is born, arises, is produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Root: jan (class 4)

बुद्धियोगः (buddhiyogaḥ) - divine understanding (buddhi-yoga) (union of intellect, spiritual understanding, practice of intellect)

(noun)

Nominative, masculine, singular of buddhiyoga

buddhiyoga - union of intellect, spiritual understanding, disciplined intellect

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+yoga)

• buddhi – intellect, understanding, reason, discernment
  noun (feminine)
  From root 'budh' (to know, perceive) + ti suffix.
  Root: budh (class 1)
• yoga – union, spiritual discipline, effort, application, connection
  noun (masculine)
  From root 'yuj' (to join, connect).
  Root: yuj (class 7)

असौ (asau) - that (divine understanding) (that, this (near to the second person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

येन (yena) - by which (by which, with which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

यान्ति (yānti) - they attain (they go, they attain)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

तत्पदम् (tatpadam) - that supreme state (that state, the supreme state)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatpada

tatpada - that state, the supreme abode, the ultimate goal

Compound type : tatpuruṣa (tad+pada)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• pada – foot, step, state, position, abode, goal
  noun (neuter)