योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-163, verse-10

स्वसंवेदनयत्नेन विषयामिषतोऽनिशम् ।
किंचित्संरोधिता संवित्तत्प्राप्तं वैबुधं पदम् ॥ १० ॥

svasaṃvedanayatnena viṣayāmiṣato'niśam ,
kiṃcitsaṃrodhitā saṃvittatprāptaṃ vaibudhaṃ padam 10

10. svasaṃvedanayatnena viṣayāmiṣataḥ aniśam kiñcit
saṃrodhitā saṃvit tat prāptam vaibudham padam

10. svasaṃvedanayatnena aniśam viṣayāmiṣataḥ kiñcit saṃrodhitā saṃvit,
tat vaibudham padam prāptam

10. By constant effort towards self-awareness (svasaṃvedana), when consciousness (saṃvit) is somewhat restrained from the lure of sense objects (viṣaya), that indeed is the attainment of the divine state.

Words meanings summery:

• स्वसंवेदनयत्नेन (svasaṁvedanayatnena) - by the effort of self-awareness

• विषयामिषतः (viṣayāmiṣataḥ) - from the lure of sense objects

• अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly, day and night

• किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, any

• संरोधिता (saṁrodhitā) - restrained, checked, held back

• संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, knowledge

• तत् (tat) - that, it

• प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached, obtained

• वैबुधम् (vaibudham) - divine, belonging to the wise/gods

• पदम् (padam) - state, position, abode, step

Words meanings and morphology

स्वसंवेदनयत्नेन (svasaṁvedanayatnena) - by the effort of self-awareness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svasaṃvedanayatna

svasaṁvedanayatna - effort for self-awareness/self-perception

Compound type : tatpurusha (sva+saṃvedana+yatna)

• sva – self, one's own
  pronoun
• saṃvedana – awareness, perception, consciousness
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• yatna – effort, exertion
  noun (masculine)

विषयामिषतः (viṣayāmiṣataḥ) - from the lure of sense objects

(noun)

Ablative, neuter, singular of viṣayāmiṣa

viṣayāmiṣa - bait/lure of sense objects

Compound type : tatpurusha (viṣaya+āmiṣa)

• viṣaya – sense object, sphere of activity
  noun (masculine)
• āmiṣa – bait, lure, meat, object of prey
  noun (neuter)

अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly, day and night

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, any

(indeclinable)

Note: Here functioning as an adverb.

संरोधिता (saṁrodhitā) - restrained, checked, held back

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃrodhita

saṁrodhita - restrained, hindered, checked

Past Passive Participle

From root rudh with sam to mean 'restrained'.

Prefix: sam

Root: rudh (class 7)

संवित् (saṁvit) - consciousness, awareness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, awareness

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

From root āp with pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वैबुधम् (vaibudham) - divine, belonging to the wise/gods

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vaibudha

vaibudha - divine, celestial, related to buddhas or wise ones

पदम् (padam) - state, position, abode, step

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, abode