योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-163, verse-24

सोऽङ्ग संवित्तिमात्रात्मा यद्यद्राज्यं महीयते ।
नकर्तृकर्मकरणं रूपं तद्वज्जगच्चितेः ॥ २४ ॥

so'ṅga saṃvittimātrātmā yadyadrājyaṃ mahīyate ,
nakartṛkarmakaraṇaṃ rūpaṃ tadvajjagacciteḥ 24

24. saḥ aṅga saṃvittimātrātmā yat yat rājyam mahīyate
| na kartṛkarmakaraṇam rūpam tat vat jagat citeḥ ||

24. aṅga,
saḥ saṃvittimātrātmā yat yat rājyam mahīyate,
(tasya) rūpam na kartṛkarmakaraṇam tat vat jagat citeḥ

24. O dear one (aṅga), that (reality) whose essence is merely pure consciousness (saṃvitti), whatever great kingdom manifests, its true nature (rūpam) is devoid of agent, action, or instrument. Similarly, the world (jagat) is of consciousness (cit).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• अङ्ग (aṅga) - O dear one, my dear, indeed

• संवित्तिमात्रात्मा (saṁvittimātrātmā) - whose essence is merely consciousness (saṃvitti)

• यत् (yat) - whatever, which

• यत् (yat) - whatever, which

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, dominion, sovereignty

• महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is magnified, becomes great

• न (na) - not, no

• कर्तृकर्मकरणम् (kartṛkarmakaraṇam) - devoid of agent, object, or instrument (grammatical categories of action)

• रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance, beauty

• तत् (tat) - that

• वत् (vat) - like, as, similar to

• जगत् (jagat) - world, universe

• चितेः (citeḥ) - of consciousness, of knowledge

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अङ्ग (aṅga) - O dear one, my dear, indeed

(indeclinable)

Note: Used as a particle of address or emphasis.

संवित्तिमात्रात्मा (saṁvittimātrātmā) - whose essence is merely consciousness (saṃvitti)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvittimātrātman

saṁvittimātrātman - whose essence is merely consciousness (saṃvitti)

Compound type : bahuvrihi (saṃvitti+mātra+ātman)

• saṃvitti – consciousness, knowledge, perception
  noun (feminine)
  From sam-vid (to know fully)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• mātra – only, merely, a measure
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Repetition (yat yat) means 'whatever/whichever'.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

राज्यम् (rājyam) - kingdom, dominion, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, dominion, sovereignty

Root: rāj (class 1)

महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is magnified, becomes great

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of mah

Present Indicative

Root mah, ātmanepada, passive or middle voice, 1st conjugation (mahīyate often used in passive sense)

Root: mah (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्तृकर्मकरणम् (kartṛkarmakaraṇam) - devoid of agent, object, or instrument (grammatical categories of action)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartṛkarmakaraṇa

kartṛkarmakaraṇa - agent, object, instrument (grammatical categories of action)

Compound type : dvandva (kartṛ+karma+karaṇa)

• kartṛ – agent, doer
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• karma – object, action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• karaṇa – instrument, means, cause
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

रूपम् (rūpam) - form, nature, appearance, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, nature, appearance, beauty

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वत् (vat) - like, as, similar to

(indeclinable)

Note: Functions adverbially with 'tat' to mean 'similarly'.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving (as participle)

Present Active Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

चितेः (citeḥ) - of consciousness, of knowledge

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, knowledge, intellect