योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-60

चितिश्चिन्तामणिरिव कल्पद्रुम इवेप्सितम् ।
आशु संपादयत्यन्तरात्मनात्मनि खात्मिका ॥ ६० ॥

citiścintāmaṇiriva kalpadruma ivepsitam ,
āśu saṃpādayatyantarātmanātmani khātmikā 60

60. citiḥ cintāmaṇiḥ iva kalpadrumaḥ iva īpsitam
āśu saṃpādayati antarātmanā ātmani svātmikā

60. citiḥ svātmikā cintāmaṇiḥ iva kalpadrumaḥ iva
īpsitam antarātmanā ātmani āśu saṃpādayati

60. Consciousness (citiḥ) itself, being self-existent (svātmikā), swiftly fulfills desires (īpsitam) like a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi) or a wish-granting tree (kalpadruma), within the self (ātman) through the inner self (antarātman).

Words meanings summery:

• चितिः (citiḥ) - consciousness (consciousness, thought, understanding, collection)

• चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - a mythical wish-fulfilling gem (cintāmaṇi) (a wish-fulfilling jewel)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• कल्पद्रुमः (kalpadrumaḥ) - a mythical wish-granting tree (kalpadruma) (a wish-granting tree, celestial tree)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• ईप्सितम् (īpsitam) - what is desired, desires (desired, wished for, object of desire)

• आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly, immediately)

• संपादयति (saṁpādayati) - accomplishes, fulfills (accomplishes, brings about, produces, fulfills)

• अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self (ātman) (by the inner self, by the soul)

• आत्मनि (ātmani) - within the self (ātman) (in the self, in oneself)

• स्वात्मिका (svātmikā) - being self-existent, by its own nature (of its own nature, self-existent, inherent in oneself)

Words meanings and morphology

चितिः (citiḥ) - consciousness (consciousness, thought, understanding, collection)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, thought, understanding, intelligence, collection

From √cit (to perceive, to understand)

Root: cit (class 1)

चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - a mythical wish-fulfilling gem (cintāmaṇi) (a wish-fulfilling jewel)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cintāmaṇi

cintāmaṇi - wish-fulfilling jewel, a fabulous gem

Compound of cintā (thought, desire) and maṇi (jewel)

Compound type : tatpuruṣa (cintā+maṇi)

• cintā – thought, thinking, reflection, consideration, care, anxiety, desire
  noun (feminine)
  From √cit
  Root: cit (class 1)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

कल्पद्रुमः (kalpadrumaḥ) - a mythical wish-granting tree (kalpadruma) (a wish-granting tree, celestial tree)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpadruma

kalpadruma - wish-granting tree, tree of paradise

Compound of kalpa (a cosmic period, wish) and druma (tree)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+druma)

• kalpa – a cosmic age, wish, resolve
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

ईप्सितम् (īpsitam) - what is desired, desires (desired, wished for, object of desire)

(noun)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for; object of desire, wish

Past Passive Participle

From desiderative of √āp (to obtain) + kta suffix

Root: āp (class 5)

आशु (āśu) - swiftly (swiftly, quickly, immediately)

(indeclinable)

संपादयति (saṁpādayati) - accomplishes, fulfills (accomplishes, brings about, produces, fulfills)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃpādayati

Present Active Indicative

Causative of √pad (to go, move) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self (ātman) (by the inner self, by the soul)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antarātman

antarātman - the inner self, the soul, the individual soul (ātman)

Compound of antara (inner) and ātman (self)

Compound type : tatpuruṣa (antara+ātman)

• antara – inner, interior, within, between
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman), the Supreme Soul
  noun (masculine)

Note: Refers to the internal aspect of the self.

आत्मनि (ātmani) - within the self (ātman) (in the self, in oneself)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the individual soul (ātman), the Supreme Soul

Note: Refers to the fundamental essence or being.

स्वात्मिका (svātmikā) - being self-existent, by its own nature (of its own nature, self-existent, inherent in oneself)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svātmika

svātmika - of one's own self, self-existent, self-pervading, inherent in oneself

From sva + ātman + ika suffix

Compound type : bahuvrīhi (sva+ātman)

• sva – one's own, own
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman), the Supreme Soul
  noun (masculine)

Note: Agrees with citiḥ.