योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-3

वस्तुतस्त्वनयोर्भेदो न द्वयोः पयसोरिव ।
द्वयमप्येकमेवैतच्चिन्मात्रं व्योम निर्मलम् ॥ ३ ॥

vastutastvanayorbhedo na dvayoḥ payasoriva ,
dvayamapyekamevaitaccinmātraṃ vyoma nirmalam 3

3. vastutaḥ tu anayoḥ bhedaḥ na dvayoḥ payasoḥ iva
dvayam api ekam eva etat cinmātram vyoma nirmalam

3. vastutaḥ tu anayoḥ dvayoḥ payasoḥ iva bhedaḥ na (asti).
(api ca) etat dvayam api ekam eva nirmalam cinmātram vyoma (asti).

3. Indeed, in reality (vastutastu), there is no difference (bhedaḥ) between these two, just as there is no difference between two bodies of water (payas). Both of them are nothing but this single (ekam), pure (nirmalam) space (vyoma) of pure consciousness (cinmātram).

Words meanings summery:

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• अनयोः (anayoḥ) - of these two

• भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction

• न (na) - not, no

• द्वयोः (dvayoḥ) - of two

• पयसोः (payasoḥ) - of two waters, of two milks

• इव (iva) - like, as, as it were

• द्वयम् (dvayam) - both, a pair, the duality

• अपि (api) - also, even, too

• एकम् (ekam) - one, single, unique

• एव (eva) - only, merely, indeed, just

• एतत् (etat) - this

• चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, merely consciousness

• व्योम (vyoma) - space, ether, sky

• निर्मलम् (nirmalam) - pure, spotless, clean

Words meanings and morphology

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

अनयोः (anayoḥ) - of these two

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, dual of idam

idam - this, these

Note: Refers to the two states of waking and dream mentioned in the previous verse.

भेदः (bhedaḥ) - difference, distinction

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - difference, distinction, separation, division

Root: bhid (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

द्वयोः (dvayoḥ) - of two

(adjective)

Genitive, neuter, dual of dvi

dvi - two

Note: Agrees with 'payasoḥ'.

पयसोः (payasoḥ) - of two waters, of two milks

(noun)

Genitive, neuter, dual of payas

payas - water, milk, fluid

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

द्वयम् (dvayam) - both, a pair, the duality

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvaya

dvaya - pair, duality, both

Note: Refers to the pair of waking and dream states.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, single, unique

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

Note: Agrees with 'dvayam' and 'cinmātram vyoma'.

एव (eva) - only, merely, indeed, just

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Refers to the underlying reality.

चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, merely consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting merely of consciousness, pure consciousness

Compound type : Tatpurusha (cit+mātra)

• cit – consciousness, knowledge, intelligence
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, sole, measure
  adjective (masculine)

व्योम (vyoma) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

निर्मलम् (nirmalam) - pure, spotless, clean

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, pure, clean, stainless

Compound type : Tatpurusha (nir+mala)

• nir – without, out, free from, removal
  prefix
• mala – impurity, dirt, stain
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'cinmātram vyoma'.