योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-53

अहमद्रिरहं रुद्रः समुद्रोऽहमहं विराट् ।
चेत्यते खे चितैवेति स्वप्नेऽद्रिपुरता यथा ॥ ५३ ॥

ahamadrirahaṃ rudraḥ samudro'hamahaṃ virāṭ ,
cetyate khe citaiveti svapne'dripuratā yathā 53

53. aham adriḥ aham rudraḥ samudraḥ aham aham virāṭ |
cetyate khe citā eva iti svapne adri-puratā yathā

53. aham adriḥ aham rudraḥ aham samudraḥ aham virāṭ
khe citā eva iti svapne adri-puratā yathā cetyate

53. I am the mountain, I am Rudra, I am the ocean, I am the cosmic being (Virāṭ). All this is perceived within space (kha) solely by consciousness (cit), just as a city on a mountain (adri-puratā) appears in a dream.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अद्रिः (adriḥ) - mountain, rock

• अहम् (aham) - I

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

• समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

• अहम् (aham) - I

• अहम् (aham) - I

• विराट् (virāṭ) - the cosmic being, the totality of the manifest universe as a person (puruṣa) (Virāṭ)

• चेत्यते (cetyate) - is perceived, is known, is understood, is thought

• खे (khe) - in space, in the ether, in the sky

• चिता (citā) - by consciousness, by the conscious principle

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• इति (iti) - introduces or concludes a statement/thought (often translated as 'as' or 'that') (thus, so, in this way)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• अद्रि-पुरता (adri-puratā) - a city on a mountain, the state of being a mountain city

• यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

अद्रिः (adriḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, stone, cloud

Root: ad (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - a Vedic deity, later identified with Shiva, 'the roarer'

Root: rud (class 2)

समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea, confluence of rivers

Root: mud (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

विराट् (virāṭ) - the cosmic being, the totality of the manifest universe as a person (puruṣa) (Virāṭ)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭ

virāṭ - sovereign, splendid, ruling; (as noun) the universal form of Vishnu, the cosmic being, the total aggregate of all manifest existence

Root: rāj (class 1)

चेत्यते (cetyate) - is perceived, is known, is understood, is thought

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of cit

Root: cit (class 1)

खे (khe) - in space, in the ether, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether, zero

चिता (citā) - by consciousness, by the conscious principle

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, thought

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

इति (iti) - introduces or concludes a statement/thought (often translated as 'as' or 'that') (thus, so, in this way)

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Root: svap (class 2)

अद्रि-पुरता (adri-puratā) - a city on a mountain, the state of being a mountain city

(noun)

Nominative, feminine, singular of adri-puratā

adri-puratā - the state of being a mountain city, a mountain city

Compound type : tatpurusha (adri+puratā)

• adri – mountain, rock, stone, cloud
  noun (masculine)
  Root: ad (class 9)
• puratā – condition of being a city, city-ness
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)