योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-13

यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश्च यः ।
यश्च सर्वमयो नित्यं स चिदाकाश उच्यते ॥ १३ ॥

yasminsarvaṃ yataḥ sarvaṃ yaḥ sarvaṃ sarvataśca yaḥ ,
yaśca sarvamayo nityaṃ sa cidākāśa ucyate 13

13. yasmin sarvam yataḥ sarvam yaḥ sarvam sarvataḥ ca
yaḥ yaḥ ca sarvamayaḥ nityam saḥ cidākāśaḥ ucyate

13. yasmin sarvam,
yataḥ sarvam,
yaḥ sarvam,
yaḥ ca sarvataḥ,
yaḥ ca nityam sarvamayaḥ,
saḥ cidākāśaḥ ucyate

13. That which contains everything, from which everything originates, which is everything, which is everywhere, and which is eternally all-pervading — that is called the space of consciousness (cidākāśa).

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• यतः (yataḥ) - from which

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• यः (yaḥ) - who, which

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• च (ca) - and

• यः (yaḥ) - who, which

• यः (yaḥ) - who, which

• च (ca) - and

• सर्वमयः (sarvamayaḥ) - consisting of all, pervaded by all, all-pervading

• नित्यम् (nityam) - eternally, constantly, always

• सः (saḥ) - that, he

• चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the space of consciousness, the ether of consciousness

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yat

yat - which, what

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

यतः (yataḥ) - from which

(indeclinable)

Note: Ablative form used as an indeclinable particle meaning 'from which'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - which, what

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - which, what

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वमयः (sarvamayaḥ) - consisting of all, pervaded by all, all-pervading

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvamaya

sarvamaya - consisting of all, full of everything

Compound type : tatpuruṣa (sarva+maya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)

नित्यम् (nityam) - eternally, constantly, always

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'cidākāśaḥ'.

चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the space of consciousness, the ether of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, intellect, mind
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

Present Passive

3rd person singular, passive voice, present tense

Root: vac (class 2)