योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-44

चिद्व्योमैवायमाकारः स्वे व्योम्न्येव न मुह्यति ।
स्वयमेव यथा स्वप्ने कोऽस्य पर्यनुयोगकृत् ॥ ४४ ॥

cidvyomaivāyamākāraḥ sve vyomnyeva na muhyati ,
svayameva yathā svapne ko'sya paryanuyogakṛt 44

44. citvyoma eva ayam ākāraḥ sve vyomni eva na muhyati
svayam eva yathā svapne kaḥ asya paryānuyogakṛt

44. ayam ākāraḥ citvyoma eva sve vyomni eva na muhyati
yathā svapne svayam eva asya kaḥ paryānuyogakṛt

44. This form is verily the ether of consciousness itself. It is not deluded within its own ether, just as one is not deluded by oneself in a dream. Who, then, can question this?

Words meanings summery:

• चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-ether, space of consciousness

• एव (eva) - verily (indeed, verily, only, just)

• अयम् (ayam) - this (form) (this (masculine nominative singular))

• आकारः (ākāraḥ) - form, shape, appearance

• स्वे (sve) - in its own (ether) (in its own)

• व्योम्नि (vyomni) - in its own (consciousness-)ether (in the ether, in the sky, in space)

• एव (eva) - indeed, verily, only, just

• न (na) - not (not, no)

• मुह्यति (muhyati) - is deluded (is deluded, confused, bewildered)

• स्वयम् (svayam) - by oneself (oneself, by oneself, spontaneously)

• एव (eva) - indeed, verily, only, just

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in the way that)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

• कः (kaḥ) - who (who (masculine nominative singular))

• अस्य (asya) - of this (referring to the form/consciousness-ether) (of this (masculine/neuter genitive singular))

• पर्यानुयोगकृत् (paryānuyogakṛt) - a questioner (one who questions, a questioner)

Words meanings and morphology

चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-ether, space of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citvyoma

citvyoma - consciousness-ether, space of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoman)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• vyoman – sky, heaven, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)

एव (eva) - verily (indeed, verily, only, just)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (form) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

आकारः (ākāraḥ) - form, shape, appearance

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, external aspect

From ā-kṛ (to make, to do)

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

स्वे (sve) - in its own (ether) (in its own)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sva

sva - own, self

Note: Matches gender/number/case of 'vyomni'.

व्योम्नि (vyomni) - in its own (consciousness-)ether (in the ether, in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

एव (eva) - indeed, verily, only, just

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मुह्यति (muhyati) - is deluded (is deluded, confused, bewildered)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of muh

Present active indicative, 3rd person singular

Parasmaipada, class 4 (muh)

Root: muh (class 4)

स्वयम् (svayam) - by oneself (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Accusative of 'sva' used adverbially, or an original indeclinable.

एव (eva) - indeed, verily, only, just

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in the way that)

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

From root 'svap' (to sleep)

Root: svap (class 2)

कः (kaḥ) - who (who (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Interrogative pronoun.

अस्य (asya) - of this (referring to the form/consciousness-ether) (of this (masculine/neuter genitive singular))

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, here

पर्यानुयोगकृत् (paryānuyogakṛt) - a questioner (one who questions, a questioner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paryānuyogakṛt

paryānuyogakṛt - questioner, interrogator

Agent noun from 'paryānuyoga' (questioning) + 'kṛt' (doer)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paryānuyoga+kṛt)

• paryānuyoga – question, inquiry, investigation
  noun (masculine)
  From 'pari-anu-yuj'
  Prefixes: pari+anu
  Root: yuj (class 7)
• kṛt – doer, maker, agent
  noun (masculine)
  Agent noun
  Suffix 'kvip' from 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)