योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-12

यत उद्यन्ति यस्मिंश्च चित्राः परिणमन्त्यलम् ।
पदार्थानुभवाः सर्वे चिदाकाशः स उच्यते ॥ १२ ॥

yata udyanti yasmiṃśca citrāḥ pariṇamantyalam ,
padārthānubhavāḥ sarve cidākāśaḥ sa ucyate 12

12. yataḥ udyanti yasmin ca citrāḥ pariṇamanti alam
padārthānubhavāḥ sarve cidākāśaḥ saḥ ucyate

12. sarve citrāḥ padārthānubhavāḥ yataḥ udyanti,
yasmin ca alam pariṇamanti,
saḥ cidākāśaḥ ucyate

12. All diverse experiences of objects (padārtha) arise from it and fully transform within it; that is called the space of consciousness (cidākāśa).

Words meanings summery:

• यतः (yataḥ) - from which

• उद्यन्ति (udyanti) - they arise, they come forth

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• च (ca) - and

• चित्राः (citrāḥ) - diverse, variegated, manifold

• परिणमन्ति (pariṇamanti) - they transform, they evolve, they change

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, fully, abundantly

• पदार्थानुभवाः (padārthānubhavāḥ) - experiences of objects, perceptions of things

• सर्वे (sarve) - all, every

• चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the space of consciousness, the ether of consciousness

• सः (saḥ) - that, he

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

यतः (yataḥ) - from which

(indeclinable)

Note: Ablative form used as an indeclinable particle meaning 'from which'.

उद्यन्ति (udyanti) - they arise, they come forth

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ud-i

Present Active

3rd person plural, active voice, present tense

Prefix: ud

Root: i (class 2)

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yat

yat - which, what

Note: Agrees with an implied masculine or neuter referent, here referring to cidākāśa.

च (ca) - and

(indeclinable)

चित्राः (citrāḥ) - diverse, variegated, manifold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citra

citra - bright, clear, diverse, wonderful, variegated

Note: Agrees with 'padārthānubhavāḥ'.

परिणमन्ति (pariṇamanti) - they transform, they evolve, they change

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pari-ṇam

Present Active

3rd person plural, active voice, present tense

Prefix: pari

Root: ṇam (class 1)

अलम् (alam) - sufficiently, completely, fully, abundantly

(indeclinable)

पदार्थानुभवाः (padārthānubhavāḥ) - experiences of objects, perceptions of things

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārthānubhava

padārthānubhava - experience of objects

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+anubhava)

• padārtha – meaning of a word, object, thing
  noun (masculine)
• anubhava – experience, perception, feeling
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'padārthānubhavāḥ'.

चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the space of consciousness, the ether of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, intellect, mind
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'cidākāśaḥ'.

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

Present Passive

3rd person singular, passive voice, present tense

Root: vac (class 2)