योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-14

दिवि भूमौ बहिश्चान्तस्तथान्यस्य समाभिधः ।
यो विभात्यवभासात्मा चिदाकाशः स उच्यते ॥ १४ ॥

divi bhūmau bahiścāntastathānyasya samābhidhaḥ ,
yo vibhātyavabhāsātmā cidākāśaḥ sa ucyate 14

14. divi bhūmau bahiḥ ca antaḥ tathā anyasya samābhidhaḥ
yaḥ vibhāti avabhāsātmā cidākāśaḥ saḥ ucyate

14. yaḥ divi,
bhūmau,
bahiḥ,
antaḥ tathā anyasya samābhidhaḥ avabhāsātmā vibhāti,
saḥ cidākāśaḥ ucyate

14. That which shines, whose very nature is light (avabhāsātman), being equally present and described (samābhidha) in the heavens, on earth, outside, inside, and even in relation to other things — that is called the space of consciousness (cidākāśa).

Words meanings summery:

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• भूमौ (bhūmau) - on the earth, on the ground

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• च (ca) - and

• अन्तः (antaḥ) - inside, internally

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of other

• समाभिधः (samābhidhaḥ) - having the same name, equally described/designated

• यः (yaḥ) - who, which

• विभाति (vibhāti) - shines, appears, manifests

• अवभासात्मा (avabhāsātmā) - whose nature is light, self-luminous

• चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the space of consciousness, the ether of consciousness

• सः (saḥ) - that, he

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

भूमौ (bhūmau) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, internally

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

अन्यस्य (anyasya) - of another, of other

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

समाभिधः (samābhidhaḥ) - having the same name, equally described/designated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samābhidha

samābhidha - having a like name, similar in name, equally designated

Compound type : bahuvrīhi (samā+abhidhā)

• samā – equal, same, like
  adjective (feminine)
• abhidhā – name, appellation, designation
  noun (feminine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - which, what

विभाति (vibhāti) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vi-bhā

Present Active

3rd person singular, active voice, present tense

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

अवभासात्मा (avabhāsātmā) - whose nature is light, self-luminous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avabhāsātman

avabhāsātman - whose nature is light, self-shining

Compound type : bahuvrīhi (avabhāsa+ātman)

• avabhāsa – light, luster, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: bhās (class 1)
• ātman – self, soul, essence, nature (ātman)
  noun (masculine)

चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - the space of consciousness, the ether of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, intellect, mind
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'cidākāśaḥ'.

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

Present Passive

3rd person singular, passive voice, present tense

Root: vac (class 2)