योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-106, verse-19

नेदं नेदं तदित्येवं सर्वं निर्णीय सर्वथा ।
यन्न किंचित्सदा सर्वं तच्चिद्व्योमेति कथ्यते ॥ १९ ॥

nedaṃ nedaṃ tadityevaṃ sarvaṃ nirṇīya sarvathā ,
yanna kiṃcitsadā sarvaṃ taccidvyometi kathyate 19

19. na idam na idam tat iti evam sarvam nirṇīya sarvathā
yat na kiṃcit sadā sarvam tat cit vyoman iti kathyate

19. sarvathā idam na idam na tat iti evam sarvam nirṇīya
yat na kiṃcit sadā sarvam tat cit vyoman iti kathyate

19. Having thus completely discriminated everything by saying "not this, not this," that which is simultaneously nothing yet always everything, that is called the consciousness-sky (cidvyoman).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this, here

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this, here

• तत् (tat) - that, it

• इति (iti) - thus, so, this is what is said

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• निर्णीय (nirṇīya) - having decided, having discriminated, having ascertained

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, completely

• यत् (yat) - which, what

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, nothing (with na)

• सदा (sadā) - always, ever

• सर्वम् (sarvam) - everything, all

• तत् (tat) - that, it

• चित् (cit) - consciousness, pure awareness

• व्योमन् (vyoman) - sky, space, ether

• इति (iti) - thus, so, this is what is said

• कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is told

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle.

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, here, present

Note: Demonstrative pronoun.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle.

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, here, present

Note: Demonstrative pronoun.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun.

इति (iti) - thus, so, this is what is said

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb.

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Object of 'nirṇīya'.

निर्णीय (nirṇīya) - having decided, having discriminated, having ascertained

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of root 'ṇī' (class 1, 'ṇīñ' prāpaṇe) with prefix 'nir'. The 'ṇ' is due to retroflexion from 'r'.

Prefix: nis

Root: ṇī (class 1)

सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)

Adverbial suffix -thā from 'sarva'.

Note: Adverb.

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Relative pronoun introducing a clause.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle.

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, nothing (with na)

(pronoun)

singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something (when used with na, means nothing)

Indeclinable form of 'kim' (what) + 'cid' (indefinite particle).

Note: Used with 'na' to form 'nothing'.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Note: Adverb.

सर्वम् (sarvam) - everything, all

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Refers to the paradoxical nature of the ultimate reality.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the cidvyoman.

चित् (cit) - consciousness, pure awareness

(noun)

neuter, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, mind, pure awareness

Root: cit (class 1)

Note: First part of the compound 'cidvyoman'.

व्योमन् (vyoman) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

Note: Second part of the compound 'cidvyoman'.

इति (iti) - thus, so, this is what is said

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is told

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Present Passive

Root 'kath' (class 10, 'katha' vākyaprabandhe) in passive voice, third person singular.

Root: kath (class 10)