योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-9

तस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते तु सः ।
परमुद्वेगमापन्नः संसृतौ रसिकोऽपि सन् ॥ ९ ॥

tasmānnodvijate loko lokānnodvijate tu saḥ ,
paramudvegamāpannaḥ saṃsṛtau rasiko'pi san 9

9. tasmāt na udvijate lokaḥ lokāt na udvijate tu saḥ
param udvegam āpannaḥ saṃsṛtau rasikaḥ api san

9. tasmāt lokaḥ na udvijate,
lokāt tu saḥ na udvijate.
rasikaḥ api san saṃsṛtau param udvegam āpannaḥ.

9. From him, the world is not disturbed, nor is he disturbed by the world. However, even though being a connoisseur (rasika), he experiences supreme agitation within the cycle of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from him, from that, therefore

• न (na) - not, no

• उद्विजते (udvijate) - is agitated, is disturbed, shrinks from, trembles

• लोकः (lokaḥ) - the world, people, mankind

• लोकात् (lokāt) - from the world, from people

• न (na) - not, no

• उद्विजते (udvijate) - is agitated, is disturbed, shrinks from, trembles

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• सः (saḥ) - he, that (masculine singular)

• परम् (param) - exceedingly, supremely (modifying 'udvegam') (supreme, extreme, exceedingly (as adverb))

• उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety, fear

• आपन्नः (āpannaḥ) - having attained, reached, fallen into, experiencing

• संसृतौ (saṁsṛtau) - in the cycle of transmigration, in the continuous flow of existence

• रसिकः (rasikaḥ) - connoisseur, one who appreciates, sensitive, discerning

• अपि (api) - even, also, too

• सन् (san) - being, existing

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from him, from that, therefore

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

उद्विजते (udvijate) - is agitated, is disturbed, shrinks from, trembles

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ud-vij

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

लोकः (lokaḥ) - the world, people, mankind

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, space, division of the universe

लोकात् (lokāt) - from the world, from people

(noun)

Ablative, masculine, singular of loka

loka - world, people, space, division of the universe

न (na) - not, no

(indeclinable)

उद्विजते (udvijate) - is agitated, is disturbed, shrinks from, trembles

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ud-vij

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परम् (param) - exceedingly, supremely (modifying 'udvegam') (supreme, extreme, exceedingly (as adverb))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate; other, distant; chief, primary

Note: functions adverbially here

उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety, fear

(noun)

Accusative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, alarm, fear, distress, anxiety

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

आपन्नः (āpannaḥ) - having attained, reached, fallen into, experiencing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpanna

āpanna - obtained, reached, attained, undergone

Past Passive Participle

derived from the root 'pad' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

संसृतौ (saṁsṛtau) - in the cycle of transmigration, in the continuous flow of existence

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - transmigration, metempsychosis, the continuous flow of existence, the cycle of birth and death (saṃsāra)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

रसिकः (rasikaḥ) - connoisseur, one who appreciates, sensitive, discerning

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasika

rasika - connoisseur, sensitive, appreciative, tasteful, elegant

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सन् (san) - being, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, real, good

Present Active Participle

derived from the root 'as' (to be)

Root: as (class 2)