योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-102, verse-54

कश्चिद्गिरिगुहागेहः कश्चित्पुण्याश्रमाश्रयः ।
कश्चिद्गृहस्थाश्रमवान्कश्चिद्वहुरटन्स्थितः ॥ ५४ ॥

kaścidgiriguhāgehaḥ kaścitpuṇyāśramāśrayaḥ ,
kaścidgṛhasthāśramavānkaścidvahuraṭansthitaḥ 54

54. kaścit giriguhāgehaḥ kaścit puṇyāśramāśrayaḥ
kaścit gṛhasthāśramavān kaścit bahu aṭan sthitaḥ

54. kaścit giriguhāgehaḥ.
kaścit puṇyāśramāśrayaḥ.
kaścit gṛhasthāśramavān.
kaścit bahu aṭan sthitaḥ.

54. Some have a mountain cave as their abode. Others reside in a sacred hermitage (āśrama). Some are householders (gṛhastha-āśrama), while others remain extensively wandering.

Words meanings summery:

• कश्चित् (kaścit) - someone, some

• गिरिगुहागेहः (giriguhāgehaḥ) - whose dwelling is a mountain cave

• कश्चित् (kaścit) - someone, some

• पुण्याश्रमाश्रयः (puṇyāśramāśrayaḥ) - whose refuge is a sacred hermitage

• कश्चित् (kaścit) - someone, some

• गृहस्थाश्रमवान् (gṛhasthāśramavān) - possessing the householder's stage of life

• कश्चित् (kaścit) - someone, some

• बहु (bahu) - much, greatly, extensively

• अटन् (aṭan) - wandering, roaming

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, existing, standing, remaining

Words meanings and morphology

कश्चित् (kaścit) - someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain (person)

गिरिगुहागेहः (giriguhāgehaḥ) - whose dwelling is a mountain cave

(adjective)

Nominative, masculine, singular of giriguhāgeha

giriguhāgeha - one whose dwelling is a mountain cave

Compound type : Bahuvrīhi (giri+guhā+geha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• geha – house, dwelling, home
  noun (neuter)

कश्चित् (kaścit) - someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain (person)

पुण्याश्रमाश्रयः (puṇyāśramāśrayaḥ) - whose refuge is a sacred hermitage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇyāśramāśraya

puṇyāśramāśraya - one whose refuge or support is a sacred hermitage (āśrama)

Compound type : Bahuvrīhi (puṇya+āśrama+āśraya)

• puṇya – sacred, holy, meritorious, virtuous
  adjective
• āśrama – hermitage, monastic retreat, stage of life
  noun (masculine)
• āśraya – refuge, shelter, resort, support, abode
  noun (masculine)

कश्चित् (kaścit) - someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain (person)

गृहस्थाश्रमवान् (gṛhasthāśramavān) - possessing the householder's stage of life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhasthāśramavat

gṛhasthāśramavat - one who is in the householder's stage of life (āśrama)

Derived from 'gṛhasthāśrama' with the possessive suffix '-vat'.

Compound type : Bahuvrīhi (gṛhastha+āśrama+vat)

• gṛhastha – householder, one dwelling in a house
  noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastic retreat, stage of life
  noun (masculine)
• vat – suffix indicating possession, having, endowed with
  suffix

कश्चित् (kaścit) - someone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain (person)

बहु (bahu) - much, greatly, extensively

(indeclinable)

Note: Used adverbially, modifying 'aṭan'.

अटन् (aṭan) - wandering, roaming

(participle)

Nominative, masculine, singular of aṭat

aṭat - wandering, roaming

Present Active Participle

Derived from the root 'aṭ' (to wander) with the śatṛ suffix.

Root: aṭ (class 1)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, existing, standing, remaining

(participle)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, remaining, firm, steady

Past Passive Participle

Derived from the root 'sthā' (to stand, remain) with the kta suffix.

Root: sthā (class 1)